![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefПервый раз поленился искать в орригинале, проглотил целиком с экрана, но потом устыдился, закачал в телефон по-английски и читал в метро с чувством, толком и расстановкой.
И каждую поездку жалел, что не записываю за Уотни.
“Wow,” Venkat said. “We're really gutting this thing.”
“I'm just getting started,”
...
“This is getting really risky, Bruce.”
Bruce sighed. “I know, Venkat. There's just no other way. And I'm not even to the nasty stuff yet.”
Venkat rubbed his forehead. “By all means, tell me the nasty stuff.”
“We'll remove the nose airlock, the windows, and Hull Panel 19.”
Venkat blinked. “You're taking the front of the ship off?”
“Sure,” Bruce said.
“So he's going to launch with a big hole in the front of the ship?”
“We'll have him cover it with Hab canvas.”
“Hab canvas? For a launch to orbit!?”
...
“You're sending him to space under a tarp.”
“Pretty much, yeah.”
“Like a hastily loaded pick up truck.”
“Yeah. Can I go on?”
“Sure, can't wait.”
***
[08:41]MAV: You fucking kidding me?
[09:55]HOUSTON: Admittedly, they are very invasive modifications, but they have to be done.
[09:09]MAV: You're sending me into space in a convertible.
[09:24]HOUSTON: There will be Hab canvas covering the holes. It will provide enough aerodynamics in Mars's atmosphere.
[09:38]MAV: So it's a ragtop. Much better.
Переводы, как водится, не передают.
- Да вы там, б..., ...нулись все что ли?!
- Вынуждены признать, что это довольно существенные переделки, но они должны быть выполнены...
- Короче, вы отправляете меня в космос на кабриолете!
- Дыры будут прикрыты высокопрочным материалом
- А, то есть это будет машина с тряпочной крышей. Гораздо, гораздо лучше!
Блин, и там такой вот пищи названий до тыщи. Остановиться решительное невозможно!
одно только плохо - количество веселого мата компенсируется общей длиной романа. Он реально длинный и переплнен физик-химическими подробностями. Ео что-то мне подсказывает, что на них сейчас появляется заказ, впервые с бездушных 80-х.
И каждую поездку жалел, что не записываю за Уотни.
“Wow,” Venkat said. “We're really gutting this thing.”
“I'm just getting started,”
...
“This is getting really risky, Bruce.”
Bruce sighed. “I know, Venkat. There's just no other way. And I'm not even to the nasty stuff yet.”
Venkat rubbed his forehead. “By all means, tell me the nasty stuff.”
“We'll remove the nose airlock, the windows, and Hull Panel 19.”
Venkat blinked. “You're taking the front of the ship off?”
“Sure,” Bruce said.
“So he's going to launch with a big hole in the front of the ship?”
“We'll have him cover it with Hab canvas.”
“Hab canvas? For a launch to orbit!?”
...
“You're sending him to space under a tarp.”
“Pretty much, yeah.”
“Like a hastily loaded pick up truck.”
“Yeah. Can I go on?”
“Sure, can't wait.”
***
[08:41]MAV: You fucking kidding me?
[09:55]HOUSTON: Admittedly, they are very invasive modifications, but they have to be done.
[09:09]MAV: You're sending me into space in a convertible.
[09:24]HOUSTON: There will be Hab canvas covering the holes. It will provide enough aerodynamics in Mars's atmosphere.
[09:38]MAV: So it's a ragtop. Much better.
Переводы, как водится, не передают.
- Да вы там, б..., ...нулись все что ли?!
- Вынуждены признать, что это довольно существенные переделки, но они должны быть выполнены...
- Короче, вы отправляете меня в космос на кабриолете!
- Дыры будут прикрыты высокопрочным материалом
- А, то есть это будет машина с тряпочной крышей. Гораздо, гораздо лучше!
Блин, и там такой вот пищи названий до тыщи. Остановиться решительное невозможно!
одно только плохо - количество веселого мата компенсируется общей длиной романа. Он реально длинный и переплнен физик-химическими подробностями. Ео что-то мне подсказывает, что на них сейчас появляется заказ, впервые с бездушных 80-х.
