Только что одна девочка объяснила мне, что были раньше такие штуки - магнитофоны, в них вставляли катушку, и веселились, пока она не кончится. От этого произошло выражение "на всю катушку". Прослезился.
Вру этимологии, где этот вопрос был задан, до сих пор не появилось ни одной мало-мальски приемлемой версии. Что для этого сообщества нетипично. Самому интересно. Буду отслеживать дискуссию.
привет! это фед который вчера был с пашей на рокабилли
для меня нет сомнений что фраза на всю катушку произошла от устройства древних магнитол, в которых можно было крутить две ручки - переменный резистор громкости и катушку индуктивности. так сложилось выражение на всю катушку, хотя она и регулировала длину волны, а не громкость
Тогда бы устойчивое выражение звучало, как "крути на всю катушку". А оно звучит, как "жми". Хотя, возможно, я и ошибаюсь. Но, сдаётся мне, выражение появилось задолго до магнитол - встречается в военной литературе, к примеру =)
Скорее времена сместились. Ведь она вполне могла бы такое рассказывать сверстнику, и это было бы нормально. А то, что она объясняла про магнитофон мне - это да, забавно =)
"Антон встал. - Между прочим, что такое "банный лист"? - Спросил он. Вадим тоже встал. - Это, тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист - это такая жаровня, - он стал показывать руками. - Ее устанавливали в подах курных бань, и, когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать. Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
...Саул раздраженно сказал: - Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения: "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист". - Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно." - АБС, "Попытка к бегству".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
А правда. Откуда взялось это выражение?
no subject
Самому интересно. Буду отслеживать дискуссию.
no subject
(Anonymous) 2007-01-07 02:10 pm (UTC)(link)для меня нет сомнений что фраза на всю катушку произошла от устройства древних магнитол, в которых можно было крутить две ручки - переменный резистор громкости и катушку индуктивности. так сложилось выражение на всю катушку, хотя она и регулировала длину волны, а не громкость
no subject
Но, сдаётся мне, выражение появилось задолго до магнитол - встречается в военной литературе, к примеру =)
Привет! Рад тебя видеть!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А то, что она объясняла про магнитофон мне - это да, забавно =)
no subject
no subject
no subject
=)
- Между прочим, что такое "банный лист"? - Спросил он.
Вадим тоже встал.
- Это, тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая
идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист - это такая
жаровня, - он стал показывать руками. - Ее устанавливали в
подах курных бань, и, когда поддавали пару, то есть обдавали
жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с
наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто
ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
...Саул раздраженно сказал:
- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть
выражения: "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный
лист".
- Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она
восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист?
Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений
попадут в баню? Это смешно." - АБС, "Попытка к бегству".
Re: =)