(no subject)
Jan. 4th, 2007 03:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefТолько что одна девочка объяснила мне, что были раньше такие штуки - магнитофоны, в них вставляли катушку, и веселились, пока она не кончится. От этого произошло выражение "на всю катушку".
Прослезился.
Прослезился.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
=)
Date: 2007-01-04 10:24 pm (UTC)- Между прочим, что такое "банный лист"? - Спросил он.
Вадим тоже встал.
- Это, тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая
идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист - это такая
жаровня, - он стал показывать руками. - Ее устанавливали в
подах курных бань, и, когда поддавали пару, то есть обдавали
жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.
Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с
наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто
ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все.
...Саул раздраженно сказал:
- Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть
выражения: "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный
лист".
- Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она
восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист?
Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений
попадут в баню? Это смешно." - АБС, "Попытка к бегству".
Re: =)
Date: 2007-01-04 11:55 pm (UTC)