(P) All pun intended

Если вас когда-нибудь интересовало происхождение мелодии от популярных когда-то куплетов "четыре татарина и один армян", то я вам сейчас расскажу. А если не интересовало - то всё равно расскажу.

Собственно, всё началось с песни прекрасных The Dreadnoughts, Vicky's Polka. Как обычно, начинается всё с задорной умцы-умцы, которая переходит в ещё более задорную умцу-умцу, и заканчивается полной умцей-умцей. При этом в слова вслушиваться особо и не нужно - и так всё ясно. Правда, некоторые кажутся смутно знакомыми, но не очень понятно, при чём они здесь. Например, футболист Канчельскис из культовой песни "Камон, Юрец!" статусной группы Статус Кво.

Когда же, наконец, любопытство разбирает до чтения лириксов, то выясняется, что это романтическая история про любителя польки, который, будучи взят "на слабо" своим приятелем, в далёком 1974 году пригласил девушку на танец. И больше они уже не расставались... Но тут настал чертов 2020, и девушку увезли в ковидарий, даже не дав с ней проститься потом... Но ничего - вот на дворе уже 2022 и сам герой с оптимизмом смотрит в будущее, надеясь на скорую встречу с любимой. И уже предвкушает, как снова пригласит её на танец.

А смутно знакомые слова оказываются полонизмами в исполнении англо-канадского солиста. И Канчельскис превращается в Кочаньского - владельца Concertina Beer Hall в Милуоуки, а непонятный Фрэнки оказывается Фрэнки Янковиком, отцом Ненормального Эла Янковича американской польк-музыки, благодаря которому оная прочно вошла в культурный код Штатов, и впоследствии попала в такие фильмы, как Один дома и День сурка.

Собственно, в исполнении Янковика и получила известность полька Who stole the Kishka? (Кто украл кишку?) написанная другим поляком, Вальтером Даной. Которая, проскользнув за Железный занавес, неведомым образом превратилась в четырёх татар и армяна.

Вы извините но меня прёт.
Этих Дредноутов на ямузыке оказалось прилично, и среди них - ну чистый брульянт!



"Noticeable influences in their sound include acts such as The Pogues, Gogol Bordello, Goran Bregovic, and Rancid. The band commonly record and perform Sea Shanties, polkas and klezmer songs" - ну, вы таки меня поняли?

Явас, все-таки, буду маленько мучать результатами раскопков.

http://www.youtube.com/watch?v=sx1vZJSDNHc
Евина полькка, 1952 год, из финской "Волги-волги".