(P) All pun intended

Продолжаем разбирать.
На втором диске Марлезонского балета обнаружилась песенка, которую я раньше слышал, но вот как-то она не отметилась, хотя по всем параметрам должна была. Ведь тут и любимые мной подпевки, и речитатив, и непонятные звуки. И сама по себе песня хоть куда!

Про подпевки (хотя скорее их стоит назвать поэкспрессивнее - подкричалки?) я писал совсем недавно, а также упоминал чуть раньше, что известнейшая, в том числе по переводу Шурика Карпова, "Пришел я в пятницу домой, был пьяный в стельку я..." превратилась в "просто-таки сюиту, с хором и подпевками".

Плюс я обожаю речитативы (впрочем, не уверен, что употребляю правильный термин или что не смешиваю совершенно разные понятия). Под это определение попадают как целиком песни-скороговорки, которые и просто зачитать-то непросто, не говоря уже о том чтобы пропеть - такие, как, например, карповский же Волнорез, или только припев, как, например, в баснословной Rattlin' bog (причём именно в этом исполнении, из моей записи 2012 года, она присутствует на том самом диске с сокровищами!). или, потому же принципу - нарастающим итогом - Dublin Bub Crawl. Завораживает же! Пивные камлания! Или вот натуральный речитатив уже, когда вместо пения идёт такая ритмичная скороговорка. Интересно, что при прослушивании героини этого поста в голове всплыло совсем уж неожиданное из ранней юнности, "А ну-ка, Чарли, не ругайся, ну-ка, Джон, не наседай, а ну-ка, Фред, куда ты прёшь - опять ты тут! Поспел маис на ранчо дяди Билла, ну а теперь там только кактусы растут!" - из той же серии!

Ну и наконец, есть такие английские словосочетания, которые моему дурному уху кажутся совершенно неуместными. То мне слышится лизи-линзи, то диу-диу, то "ши-ши" (последнюю, блин, так и не смог идентифицировать. буду дальше искать). Вот и здесь - He's got an arm, leak-a-lee(?!). Если бы не прочел глазами, то ни в жизнь не догадался бы, что это like a leg!

Ну и сама песня - такой бодряк, про, судя по всему, этакого силача-здоровяка, выступающего в цирке, и проделывающего разные невероятные штуки в духе моряка Попая. Готовый сценарий мультика. Интересно, что слова к ней написал будущий основатель студии Paramount Pictures, больше ста лет назад. Потом пеенка пережила второй всплеск популярности, во время войны, а потом, в 60-е, её достал из небытия кто-то из фолкеров - Уольфи Тоунс, кажется.

Поставлю, впрочем, не в том исполнении, в котором услышал на диске, а в том, которое, хоть и будучи современным, кажется мне ближе к оригиналу

Никак не допишу пост про следующую неожиданную находку, поэтому вклинюсь без очереди. Потому что именно для таких коллективов и создавался наш Клуб.


https://www.youtube.com/watch?v=KpQEVmE6Gq4

В голове крутятся странные словосочетания, типа "сумасшедшая милота", а рот сам расплывается в дурацкой улыбке.

Причём они оба кажутся ужасно знакомыми. Римский местами до боли напоминает Харпо Маркса (кажется, этот роллик я не выкладывал, а стоило бы), а Носовойплаток, отдалённо - Тикки Шельен.

Кстати, если вас тоже интересует, how does rimski steer that thing? Этот ролик у них тоже есть! И это это уже совершенно летальная доза милоты (там где объясняется про Double Bassicle, разумеется, а не про колёсную пианину, где всё банально).

Впрочем, на третий взгляд приходит осознание, что это не забавные чудаки, а профессиональные музыкальные эксцентрики с чудовищно изнурительным номером. Вы посмотрите на её посадку - это не моё комфортное за рога, а практически уницикл, только что балансировать не надо. Да и у Римского видно что дыхалка не справляется...

И наконец - долгожданная жемжучина нашей коллекции, четвертая пятая (о'как, я оказывается уже со счёта сбился!) песня про ирландские поминки!
Песня понравилась сразу, но поначалу я не врубился что это оно и есть. Но такая оплошность простительна - в отличие от остальных, где одним из действующих лиц (а в одной - и протагонистом!) является покойник, здесь главный герой - совершенно посторонний человек, а сами поминки упоминаются всего только раз, как место действия разворачивающегося сюжета. Но при этом все обязательные атрибуты ирландский поминок - пьянка, мордобой, оскорбление действием служителей закона при исполнении, а также прочие безобразия - наличествуют!

Сюжет при этом совершенно гениальный. Все мы знакомы с таким явлением, как пьяная упёртость. Ипполит всея советского Нового года не даст соврать. Да и в жизни все мы сталкивались, без сомнения, с этим явлением. Помню, как Боря в Одинцове, после того как устроил мне тур по питейным заведениям города, в последнем из которых мы уже закусывали только льдом (но я до сих пор считаю, что это отличная закуска!), непременной хотел ехать в соседний двор на машине. И вот эта упертость здесь очень точно подмечена и обыграна:

Кейси надел свою новую шляпу на поминки по Мёрфи
Кто-то эту шляпу упёр, и что тут началось!
Кейси поломал немного мебели, а потом заорал так,
Что чуть не поднял покойника из мёртвых:

Я сюда в шляпе пришел, повесил её на крюк
И отсюда я тоже в шляпе уйду, или кому-то шею сверну!
Я человек воспитанный, и не хочу скандалить!
Но я пришел в шляпе, и в шляпе я уйду!


https://www.youtube.com/watch?v=duDAZYv32qI

Кстати, в той самой (расширенной) подборке можно прослушать три песни из пяти:

- Tim Finnegan's Wake
- чуть пониже - I had a Hat
- и первая на следующем диске - The Night Paddy Murphy Died

Ну и остальные две для полного счёта:

- Steve O'Donnell's Wake
- Isn't it Grand Boys

Неожиданно набрёл на сокровища. Причём, как это обычно бывает, сначала не разглядел, что за брульянт попал мне в руки. Ну неплохой альбом ирландского фолка ньюфаундлендского разлива - каковой разлив я очень уважаю, за простоту и мелодичность. А потом как вслушался. И выяснилось, что всего один этот альбом выдал роскошные пополнения в целых три(!) разные серии постов в этом журнале.

Началось всё с пополнения в категории "задорная плясовая" (которая слишком широка, чтобы выделять её отдельно, и скорее соответствует тематике журнала целиком). I's Da By, что в переводе с ньюфаундлендского означает "Я тот парень".


https://www.youtube.com/watch?v=L2zkS3FksBU

Весьма энергичный галоп, который и сам по себе явился украшением моей коллекции. Но со временем я начал подозревать, что его мелодия сильно напоминает мне другую песню - из весьма специфической категории "стихи не для дам" - North Atlantic Squadron. Насчет мелодии так к единому мнению и не пришёл, но в процессе переслушивания альбома наткнулся на полное собрание лириксов к нему! И немедленно просветился, поскольку на слух разбираю через пень-колоду, и содержание многих песен оставалось для меня по большей части загадкой. Так что, пусть и косвенно, но эта находка поучаствовала в серии "настоящие моряцкие песни".

Об остальных пополнениях - отдельными постами.

Неожиданно увлёкся южноафриканской музыкой. Сначала, понятное дело, запал на румяных девчуль. Очаровательные мордашки, прекрасное лёгкое электрическое кантри.

А потом через них набрёл на суровых буров братьев Робертсов. Особенно поразила песня Staan My By, которая круче попсовой Stand By Me в тыщу раз. Смысл её я примерно понял как "когда вокруг бардак и всё катится в тартарары, просто держись ближе, бро".



Слушал на перемотке недели две. Эту, и ещё Hoe Verder Ek Ry.

Но я был бы не я, если бы не нашел у них посмеяться. Вроде бы совершенно классическая народная песня, строчки "Ягодка, ты так мне нравишься, но что скажет твоя мама? Мама говорит да!" повторяются на разные лады много раз, и вдруг в одном месте выясняется, что девушка вообще-то... замужем! Suikerbossie

Что-то никак не могу перестать слушать.
Я как-то уже восторгался живым сетом, но давно. И уже успел забыть, а тут вдруг почему-то захотелось снова послушать. Начал слушать целиком - и застрял. Глупый, смешной, наивный "Я думал это Ленин поёт" Даня Кан залез мне в душу, и отказывается выходить.



Главное, я и оригинал-то толком не помнил. А сейчас нашел и Борисова, и Никитиных, и девочку какую-то безвестную, и самого Окуджаву понятное дело. Дорос, что называется, до этой песни.

Как-то с итогами не очень, но в целом я наверное продолжил исследовать забористые моряцкие куплеты, о которых уже всё написал (1, 2), а также чудесный мир польских шантов, на которых становлюсь поподробнее.
Особенно радует, когда проскакивает пара понятных слов, часто c кажущейся забавной с непривычки грамматикой. Начнём с серьёзного

Пафосный Капитан Борхардт - что-то вроде нашей Бригантины. Это у них парусная шхуна, ну и песня, соответственно, про неё. И вообще про романтику. Этому кораблю посвящено много песен, но нравится мне только эта. А ещё Алабама этой же группы, романтика американской Конфедерации, как я понимаю (с помощью переводчика deepl).

Gdzie ta keja, которая перекликается у меня с Nie spoczniemy - тоже романтика дальних странствий. Долго ломал голову, что означает EKT в названии группы, пока не догадался посмотреть ввикипедии - Элитный Клуб Туристический! Ну там, собственно, и по рожам видно, что наши люди. Keja - это то же, что key в английском, который в значении "бухта", все время забываю как такая конвергенция называется. Вообще, если не лениться, то очень много можно понять и без переводчика, поскольку множество слов сходны либо с русскими, либо с английскими (или даже прямо в одном слове встречаются, как например в Modrewind, которое означает ровно то, что вы подумали!). Впрочем, по большей части у меня почему-то не получается мозги так повернуть набекрень, чтобы распознавать. В старой книжке про занимательную лингвистику даже задачка была, в которой приводится несколько польских слов с переводом, а дальше даётся задание перевести целиком текст, в котором эти слова не встречаются. Но вот у меня не щёлкает. Только через английский дошло, что rafa - это риф, например. Только если совсем явное, но об этом ниже.

Marynarz z Botany Bay - опять романтика морских путешествий, на мотив известной ирланской. "Старый дьявол - Море - снова позвал меня". С этой песней я обимшурился. В ней есть строчка, Żegnaj dobry porcie, kochanko, żono też - Прощай старый порт, коханка, жинка тож. Я, глумливо хихикая, рассудил, что жинка и коханка - это два разных человека. И уже собирался написать об этом своём открытии в жужу, но тут по странному совпадению Кирилл написал у себя в жуже как раз про это "тож". Что оно означает другое именование того же предмета. "Неелова — Неурожайка тож" это не две разные деревни, а одна и та же! Ну, и соответственно, любовь у моряка тоже оказалась одна.

Хлопцы с Ботани Бэй - эту песню я услышал уже лет сто назад, и до сих пор она меня завораживает.

Но я был бы не я, если бы слушал только серьёзные песни! Есть у них и весёлые!

Эй, Балтийское море от всё той же EKT "Гдыня" - эпичная история на принципе последняя строчка куплета становится первой следующего. ( Краткое содержание: )

Ну и шикарный Холерный шторм (взявший мотив и структуру у Rattling bog), в котором с корабля последовательно смывает, в числе прочего
- ящик шледзя и сардинки (от шледзя ухо! (с) Ва Банк!)
- каль(е)соны офицера
- капитанске смыло бабу
Однако бочки с ромом все на месте, ПОЛ-КОМАНДЫ ИХ ДЕРЖАЛО (в лириксах везде эта строчка выделяется капсом, видимо чтобы подчеркнуть энтузиазм, с которым она исполняется).

В Википедии глаз случайно зацепился за список недавно умерших.

Когда я только начинал восхищаться Братьями Блюз, я там знал только звёзд первой величины - Арету Франклин, Рэя Чарльза, Джеймса Брауна, Джона Ли Хукера. Даже про Кэба Кэллоуэя, кажется, толком не знал, кто это такой. И кто-то мне сказал, что там куда ни плюнь - известный музыкант. Со временем я тоже начал их различать: и Мэтта Мёрфи, и Пола Шаффера (который, впрочем, в фильме не снимался) и бодрого старичка Пайнтопа Перкинса, и многих других. И - собственно - парочку Кроппер-Данн, как часть группы Booker T. & the M.G.’s. Самой известной композицией у них считается Green Onions, но мне больше нравится Time is Tight. Тем более что видео такое атмосферное, и леннон такой молодой сам герой во всей красе. Прям видно, как их там всёх пёрло от того, что они делают.

Ну прям со всех сторон талантливая! И с какой знаменитой фамилией!



Судя по всему, там вся семейка талантливая. Ведь кто-то их с папашей ещё и снимает.

Слушал The Mumford And Sons и и они прямо до боли напомнили мне лучшую группу, которая когда-либо играла в Москве - The Drunken Sailors Band, зажигавшую в Доме у Дороги. Давно уж нету ни Дома, ни пьяной матросни...