(P) All pun intended

Как-то с итогами не очень, но в целом я наверное продолжил исследовать забористые моряцкие куплеты, о которых уже всё написал (1, 2), а также чудесный мир польских шантов, на которых становлюсь поподробнее.
Особенно радует, когда проскакивает пара понятных слов, часто c кажущейся забавной с непривычки грамматикой. Начнём с серьёзного

Пафосный Капитан Борхардт - что-то вроде нашей Бригантины. Это у них парусная шхуна, ну и песня, соответственно, про неё. И вообще про романтику. Этому кораблю посвящено много песен, но нравится мне только эта. А ещё Алабама этой же группы, романтика американской Конфедерации, как я понимаю (с помощью переводчика deepl).

Gdzie ta keja, которая перекликается у меня с Nie spoczniemy - тоже романтика дальних странствий. Долго ломал голову, что означает EKT в названии группы, пока не догадался посмотреть ввикипедии - Элитный Клуб Туристический! Ну там, собственно, и по рожам видно, что наши люди. Keja - это то же, что key в английском, который в значении "бухта", все время забываю как такая конвергенция называется. Вообще, если не лениться, то очень много можно понять и без переводчика, поскольку множество слов сходны либо с русскими, либо с английскими (или даже прямо в одном слове встречаются, как например в Modrewind, которое означает ровно то, что вы подумали!). Впрочем, по большей части у меня почему-то не получается мозги так повернуть набекрень, чтобы распознавать. В старой книжке про занимательную лингвистику даже задачка была, в которой приводится несколько польских слов с переводом, а дальше даётся задание перевести целиком текст, в котором эти слова не встречаются. Но вот у меня не щёлкает. Только через английский дошло, что rafa - это риф, например. Только если совсем явное, но об этом ниже.

Marynarz z Botany Bay - опять романтика морских путешествий, на мотив известной ирланской. "Старый дьявол - Море - снова позвал меня". С этой песней я обимшурился. В ней есть строчка, Żegnaj dobry porcie, kochanko, żono też - Прощай старый порт, коханка, жинка тож. Я, глумливо хихикая, рассудил, что жинка и коханка - это два разных человека. И уже собирался написать об этом своём открытии в жужу, но тут по странному совпадению Кирилл написал у себя в жуже как раз про это "тож". Что оно означает другое именование того же предмета. "Неелова — Неурожайка тож" это не две разные деревни, а одна и та же! Ну, и соответственно, любовь у моряка тоже оказалась одна.

Хлопцы с Ботани Бэй - эту песню я услышал уже лет сто назад, и до сих пор она меня завораживает.

Но я был бы не я, если бы слушал только серьёзные песни! Есть у них и весёлые!

Эй, Балтийское море от всё той же EKT "Гдыня" - эпичная история на принципе последняя строчка куплета становится первой следующего. ( Краткое содержание: )

Ну и шикарный Холерный шторм (взявший мотив и структуру у Rattling bog), в котором с корабля последовательно смывает, в числе прочего
- ящик шледзя и сардинки (от шледзя ухо! (с) Ва Банк!)
- каль(е)соны офицера
- капитанске смыло бабу
Однако бочки с ромом все на месте, ПОЛ-КОМАНДЫ ИХ ДЕРЖАЛО (в лириксах везде эта строчка выделяется капсом, видимо чтобы подчеркнуть энтузиазм, с которым она исполняется).

В Википедии глаз случайно зацепился за список недавно умерших.

Когда я только начинал восхищаться Братьями Блюз, я там знал только звёзд первой величины - Арету Франклин, Рэя Чарльза, Джеймса Брауна, Джона Ли Хукера. Даже про Кэба Кэллоуэя, кажется, толком не знал, кто это такой. И кто-то мне сказал, что там куда ни плюнь - известный музыкант. Со временем я тоже начал их различать: и Мэтта Мёрфи, и Пола Шаффера (который, впрочем, в фильме не снимался) и бодрого старичка Пайнтопа Перкинса, и многих других. И - собственно - парочку Кроппер-Данн, как часть группы Booker T. & the M.G.’s. Самой известной композицией у них считается Green Onions, но мне больше нравится Time is Tight. Тем более что видео такое атмосферное, и леннон такой молодой сам герой во всей красе. Прям видно, как их там всёх пёрло от того, что они делают.

Ну прям со всех сторон талантливая! И с какой знаменитой фамилией!



Судя по всему, там вся семейка талантливая. Ведь кто-то их с папашей ещё и снимает.

Слушал The Mumford And Sons и и они прямо до боли напомнили мне лучшую группу, которая когда-либо играла в Москве - The Drunken Sailors Band, зажигавшую в Доме у Дороги. Давно уж нету ни Дома, ни пьяной матросни...

Слууушайте! Какой шикарный, оказывается, мультик - эта еловая сумбарина!
- There is a cyclops!
- Can't be, he's got two eyes!
- Well, must be a byciclops

Это все ленноновы писания. Я ещё в нежном возрасте, чуть ли не в 80-х читал тоненькую брошюрку - перевод John Lennon In His Own Write. Недавно, кстати, пытался почитать в оригинале, но не осилил.
А сейчас думаю - вот эти мои очепяточки, которые лезут почти в каждом тексте, и приходится даже некоторые выкорчёвывать, если становится слишком много - не оттуда ли у них ноги растут?

Некоторые песни прямо совершенно новые краски обретают, Nowhere Man к примеру.

А самое первое ощущение в начале просмотре - где-то я это уже видел... КОАПП! Серия книжечек из 70-х, несколько штук из которых было дома. Там оформление было один в один! Вот правда же?

Как-то удивительным образом эта замечательная программа проходила мимо меня. А ведь настолько полезная, насколько и удобная!


- Хотим скачать только музыку? пожалуйста!
- хотим целиком плейлист? Пожалуйста!
- Хотим заполнить id3 теги и добавить номер трека к имени файла? пожалуйста!
- хотим через проксю? Пожалуйста!

yt-dlp
-f 140
-o "%(playlist_index)s-%(title)s.%(ext)s"
--add-metadata
--proxy socks5://127.0.0.1:3128/
"ссылка на плейлисст в утубочке"

и всё!

Не уверен, правда, насчёт формата m4a, но пусть наверное остаётся, как было

ТАКОГО музыкального винегрета я давно не встречал. Тут перемешано и обстёбано буквально всё.

Чисто формально это хеви метал группа из солнечной Италлии. Но внутри... Немыслимое смешение жанров (как вам АББА и Деспасито например в качестве источников вдохновения металлюг?) и смыслов - это ещё ладно. Шикарные находки в лириксах, ( как например, например ) - это ещё ничего. Но самое неожиданное - это тематика. Причём не только для жанра хеви метал, но и вообще для исполнения со сцены. Пожалуй, нечто подобное я видел только у своих любимых кельтик панков, но и они, мне кажется, настолько далеко не заходили, всего лишь посылая в разные места свою обожаемую аудиторию.

Нет, если не вслушиваться, то это такой добротный качественный хеви метал (коего я поклонником был весьма точечно, фанатея фактически с одного только альбома группы Мановар, но тем не менее).
Но то если не вслушиваться. И искренним поклонникам жанра я это настоятельно не рекомендую. Поскольку с тем же самым пафосом, рыком и гитарными риффами на грани обрыва струн, солист выводит несколько неожиданные строки, ( которые для вящей интриги уберём под кат )
И я даже теряюсь, что поставить в качестве иллюстрации - всё такое вкусное. Пусть будут первые шаги программиста на Яве в стиле хеви метал.



Да, кич. "Но мы его любим не только за это!"

Клуб любителей музыкальной дурки в полном составе выражает Киберкоту безразмерную благодарность за наводку.

Если вас когда-нибудь интересовало происхождение мелодии от популярных когда-то куплетов "четыре татарина и один армян", то я вам сейчас расскажу. А если не интересовало - то всё равно расскажу.

Собственно, всё началось с песни прекрасных The Dreadnoughts, Vicky's Polka. Как обычно, начинается всё с задорной умцы-умцы, которая переходит в ещё более задорную умцу-умцу, и заканчивается полной умцей-умцей. При этом в слова вслушиваться особо и не нужно - и так всё ясно. Правда, некоторые кажутся смутно знакомыми, но не очень понятно, при чём они здесь. Например, футболист Канчельскис из культовой песни "Камон, Юрец!" статусной группы Статус Кво.

Когда же, наконец, любопытство разбирает до чтения лириксов, то выясняется, что это романтическая история про любителя польки, который, будучи взят "на слабо" своим приятелем, в далёком 1974 году пригласил девушку на танец. И больше они уже не расставались... Но тут настал чертов 2020, и девушку увезли в ковидарий, даже не дав с ней проститься потом... Но ничего - вот на дворе уже 2022 и сам герой с оптимизмом смотрит в будущее, надеясь на скорую встречу с любимой. И уже предвкушает, как снова пригласит её на танец.

А смутно знакомые слова оказываются полонизмами в исполнении англо-канадского солиста. И Канчельскис превращается в Кочаньского - владельца Concertina Beer Hall в Милуоуки, а непонятный Фрэнки оказывается Фрэнки Янковиком, отцом Ненормального Эла Янковича американской польк-музыки, благодаря которому оная прочно вошла в культурный код Штатов, и впоследствии попала в такие фильмы, как Один дома и День сурка.

Собственно, в исполнении Янковика и получила известность полька Who stole the Kishka? (Кто украл кишку?) написанная другим поляком, Вальтером Даной. Которая, проскользнув за Железный занавес, неведомым образом превратилась в четырёх татар и армяна.

Немного не до того, но чтобы хоть отвлечься.
Поэтому проведём чисто протокольное заседание.
Набрёл на чистое сокровище - подборку обсценных морских песен.
И это вам не детсадовские шуточки типа поминок по Финнегану Патрику Мёрфи - тут всё очень по-взрослому.
Присутствуют как переделки, так и оригинальные мелодии (ну или оригиналы мне не знакомы).

Из переделок пока распознал три:
Banks of Sacramento - знаменитейшая шанти, условно известная мне ещё с пелёнок, из одноимённого рассказа Джека Лондона. А с мелодией познакомился сильно позже, наряду с другими песнями жанра. Соответственно, если её поют The Dreadnoughts, то их и ставим в качестве оригинала без вариантов.
Вот прямо мёдом по моему извращённому сердцу, когда припев
There's plenty of gold - so I've been told - on the banks of Sacramento!
превращается
There's plenty of grass to wipe your ass on the banks of Sacramento!
Сам текст повествует о незадачливом матросике, подхватившем нескромную болезнь на берегах означенной реки.

Charlotte the harlot - ещё более знаменитая мелодия, входящая во все сборники детских песенок, My Bonnie lies Over the Ocean. С этой познакомился чуть позже, в пору полового созревания, в диско исполнении Goombay Dance Band.
Означенная Шарлотта, познав мужчин многих национальностей,задумала расширить свои этнографические изыскания на Австральный континент, но в пути занемогла. Впрочем, когда озабоченные матрoсики попросили напоследок, она им не отказала.

Амстердам, она же "The Maid of Amsterdam" она же "A-Roving",. Вот тут я так и сел. Уже десятки лет я слушал эту песню в исполнении The Brothers Four, и полагал, что это довольно слащавая песенка об ухаживании. Однако, как говорит нам Википедия, the lyrics have many variations. And indeed they have! Причём сюсюкательный вариант Brothers Four - это как раз исключение, а традиционные лириксы варьируют в широком диапазоне скабрезности. Но песня именно что про ухаживание - этого у неё не отнять!

The Sailor's Dream - мелодия взята из всемирно известной баллады, услышанной опять же в глубоком детстве под названием Всадники-призраки, в исполнении Дин Рида. Но поставим более конвенциональный вариант из х/ф Братья Блюз 2000 - Ghost Riders in the Sky
Текст песни не имеет ничего общего с оригиналом (в отличие от баснословной Ghost chickens in the Sky) и является пересказом матросского сна, причём весьма и весьма подробным. Каждый волосок видно.

Продолжаю изучение материала.

Некоторое время назад я узнал, что Лео Каганов ищет записи Карпова в высоком качестве, чтобы выложить на стриминги. Помочь ему я ничем не мог, поскольку с высоким качеством всегда был не слишком дружен.
Потом он написал в дневнике, что всё выложил, и вот я наконец собрался послушать.

Ё-моё! Уж не знаю - то ли я совсем говёнными кодеками раньше кодировал, то ли аппаратура была не та, то ли по крайней мере для главного диска Лео раздобыл у Мустафина самые-что-ни-на-есть исходники, в каком они бывают формате. Но Дорога в Дублин для меня зазвучала совершенно по-новому!



Спасибо Лео и за идею, и за доведение её до конца.