Продолжаем разбирать.
На втором диске Марлезонского балета обнаружилась песенка, которую я раньше слышал, но вот как-то она не отметилась, хотя по всем параметрам должна была. Ведь тут и любимые мной подпевки, и речитатив, и непонятные звуки. И сама по себе песня хоть куда!
Про подпевки (хотя скорее их стоит назвать поэкспрессивнее - подкричалки?) я
писал совсем недавно, а также упоминал
чуть раньше, что известнейшая, в том числе по
переводу Шурика Карпова, "Пришел я в пятницу домой, был пьяный в стельку я..." превратилась в
"просто-таки сюиту, с хором и подпевками".
Плюс я обожаю речитативы (впрочем, не уверен, что употребляю правильный термин или что не смешиваю совершенно разные понятия). Под это определение попадают как целиком песни-скороговорки, которые и просто зачитать-то непросто, не говоря уже о том чтобы пропеть - такие, как, например,
карповский же Волнорез, или только припев, как, например, в баснословной
Rattlin' bog (причём именно в этом исполнении, из моей записи 2012 года, она присутствует на
том самом диске с сокровищами!). или, потому же принципу - нарастающим итогом -
Dublin Bub Crawl. Завораживает же! Пивные камлания! Или вот натуральный речитатив уже, когда вместо пения идёт такая ритмичная скороговорка. Интересно, что при прослушивании героини этого поста в голове всплыло совсем уж неожиданное из ранней юнности, "
А ну-ка, Чарли, не ругайся, ну-ка, Джон, не наседай, а ну-ка, Фред, куда ты прёшь - опять ты тут! Поспел маис на ранчо дяди Билла, ну а теперь там только кактусы растут!" - из той же серии!
Ну и наконец, есть такие английские словосочетания, которые моему дурному уху кажутся совершенно неуместными.
То мне слышится лизи-линзи, то диу-диу, то "ши-ши" (последнюю, блин, так и не смог идентифицировать. буду дальше искать). Вот и здесь - He's got an arm, leak-a-lee(?!). Если бы не прочел глазами, то ни в жизнь не догадался бы, что это like a leg!
Ну и сама песня - такой бодряк, про, судя по всему, этакого силача-здоровяка, выступающего в цирке, и проделывающего разные невероятные штуки в духе моряка Попая. Готовый сценарий мультика. Интересно, что
слова к ней написал будущий основатель студии Paramount Pictures, больше ста лет назад. Потом пеенка пережила второй всплеск популярности, во время войны, а потом, в 60-е, её достал из небытия кто-то из фолкеров - Уольфи Тоунс, кажется.
Поставлю, впрочем, не в том исполнении,
в котором услышал на диске, а в том, которое, хоть и будучи современным, кажется мне ближе к оригиналу