А вот еще смешная песня про лизи-линзи

[romikchef]

сегодня впервые услышал, поет некий Дэнни Дойл.
Лирическая, судя по мелодии.

Watch on YouTube

Напоминает знаменитую песню, в которой после каждой строчки говорится "ши-ши"

Вообще, с фонетическим восприятием забавно выходит. Вот в Donegal Danny, про которую я, оказывается, аж три раза писал, тоже слышалось загадочное "диу-диу" пока текст не прочел.

Comments

[freebornman.livejournal.com]

В данной версии еще не очень страшное произношение. Обычно слово highlangs произносится как "хилендс", а не "хайлендс" и т.д.
Это вообще из песен Роберта Бернса - не целиком, кажется, но он ее переделывал. Поэтому поется на шотландском диалекте, который от обычного английского отличается сильно, даже некоторые слова другие. (Шотландские националисты даже называют его не "диалектом", а "языком", но это уже политика).

[freebornman.livejournal.com]

Как иллюстрация: в этой песне слышны слова "dinna ken". Это по-английски значит "did not know" :-))

[romikchef]

Круто!
Я ведь как раз читал и слышал у МакКола совсем недавно - но здесь не так явно, как у него :)

[freebornman.livejournal.com]

Да, МакКолл, часто так пел и вообще считал это принципиальным. Т.е. шотландские песни нужно исполнять на шотландском диалекте, ирландские - с ирландским акцентом и т. д. (как-то была вот такая история: http://freebornman.livejournal.com/173257.html).

Но в качестве образцового шотландского диалекта я бы предложил певца по имени Dick Gaughan. Он из тех самых шотландских националистов. Поет чудесно и всегда вот на этом шотландском диалекте: http://www.youtube.com/watch?v=sOH7Mvev30A
(Как по мне - у него один из лучших голосов в фолк-музыке)