(P) All pun intended

Немного не до того, но чтобы хоть отвлечься.
Поэтому проведём чисто протокольное заседание.
Набрёл на чистое сокровище - подборку обсценных морских песен.
И это вам не детсадовские шуточки типа поминок по Финнегану Патрику Мёрфи - тут всё очень по-взрослому.
Присутствуют как переделки, так и оригинальные мелодии (ну или оригиналы мне не знакомы).

Из переделок пока распознал три:
Banks of Sacramento - знаменитейшая шанти, условно известная мне ещё с пелёнок, из одноимённого рассказа Джека Лондона. А с мелодией познакомился сильно позже, наряду с другими песнями жанра. Соответственно, если её поют The Dreadnoughts, то их и ставим в качестве оригинала без вариантов.
Вот прямо мёдом по моему извращённому сердцу, когда припев
There's plenty of gold - so I've been told - on the banks of Sacramento!
превращается
There's plenty of grass to wipe your ass on the banks of Sacramento!
Сам текст повествует о незадачливом матросике, подхватившем нескромную болезнь на берегах означенной реки.

Charlotte the harlot - ещё более знаменитая мелодия, входящая во все сборники детских песенок, My Bonnie lies Over the Ocean. С этой познакомился чуть позже, в пору полового созревания, в диско исполнении Goombay Dance Band.
Означенная Шарлотта, познав мужчин многих национальностей,задумала расширить свои этнографические изыскания на Австральный континент, но в пути занемогла. Впрочем, когда озабоченные матрoсики попросили напоследок, она им не отказала.

Амстердам, она же "The Maid of Amsterdam" она же "A-Roving",. Вот тут я так и сел. Уже десятки лет я слушал эту песню в исполнении The Brothers Four, и полагал, что это довольно слащавая песенка об ухаживании. Однако, как говорит нам Википедия, the lyrics have many variations. And indeed they have! Причём сюсюкательный вариант Brothers Four - это как раз исключение, а традиционные лириксы варьируют в широком диапазоне скабрезности. Но песня именно что про ухаживание - этого у неё не отнять!

The Sailor's Dream - мелодия взята из всемирно известной баллады, услышанной опять же в глубоком детстве под названием Всадники-призраки, в исполнении Дин Рида. Но поставим более конвенциональный вариант из х/ф Братья Блюз 2000 - Ghost Riders in the Sky
Текст песни не имеет ничего общего с оригиналом (в отличие от баснословной Ghost chickens in the Sky) и является пересказом матросского сна, причём весьма и весьма подробным. Каждый волосок видно.

Продолжаю изучение материала.

У меня новая любовь!
Заприметил я этих тётенек давно, ещё в ту угарную ночку, когда откинулся Пэдди.
А тут пригляделся повнимательнее. Фолк-гёрл-бэнд из Калифории. Мало того столь прекрасных девушек в одном месте собрать - это ж ещё умудриться надо, мало того что поют не менее прекрасно - так они ещё и переделки любят, хоть всех в Клуб музыкальной дурки принмай всем составом!
Вот, например, их версия Johnny Jump Up (муязыка), (словья, которых там много, разобрал не все. Но в общем угорели там все по-крупному).

Или про пьяного матроса, где в его роли выступает подвыпившая буфетчитца.

Но вот самую популярную песню-то я только сейчас разглядел. А она стоит того!
Итак, встречайте! Whiskey in the Jar - история Дженни.


Здесь слышно плохо, на ямузыке получше будет.
( Лириксы )
Вкратце - полюбила Дженни лихого парня, а он взял, да и разбил её сердце - подался в разбойники.
Но она его любила, и была ему верна даже такому.
Но когда капитан Фэррелл поставил её перед выбором: или она его сдает живого, или его убьют - она выбрала первое.
И вот он в тюрьме, костерит её последними словами, а она одна, но рада, что хоть живой.

Так что не всё так просто, m'uisce rinne me dun amadan

А тёток не поленитесь - послушайте, они того стоят!

С десяток лет уж, наверное, как я подрезал у "Группы Риска" на Арбате изврат песни "Дан приказ ему на запад" методом "в трусах - без трусов".

Оказывается, это пели еще в 41 году, правда, на другой мотив.

Об этом и других интересных вещах жжёт напалмом удивительный человек Дмитрий Борисович lomonosov, дай бог ему здоровья и долгих лет жизни, в передачке тв-культурки:



чего и вам желаю!

Совсем недавно я писал про то, как похоже звучит Кукуруза и Нитти Гритти.
А еще недавнее - про Traveling Wilburys.
А сейчас оказалось, что они звучат еще похожее.
Traveling Wilburys
и
Лариса Григорьева
Только у наших нету этого фирменного ELO-шного подвывания, или как оно по-правильному зовется.

Я почему пишу. В Вилбурисов забурился сильно. Слушаю вот, подряд. И слышу что-то знакомое. Ё. Это ж Карусель. Интересно, как умудрились наши песню у Харрисона надыбать.
Стал вслушиваться. Вроде, у них мужик на тетку жалуется. Это ж получается типа наши ответ написали, от лица тетки, с коня грохнутой? Поглядел лириксы - нет, вроде, все грустнее. Мужика забирают в приют, а тетка пришла бумаги оформлять. А ему не хочется. Такая вот грустная история, а по песенке совсем не скажешь...

Полез щас посмотреть, не писал ли кто про это совпадение.
Единственная ссылка в гугле. Писал. Я сам. 2 года назад. Тормоз.