(P) All pun intended

Сталкиваясь со множеством любительских переводов (в основном на Хабре. Впрочем, я уже очередной раз бросил его читать), я понимаю, что сам я какой-то не такой.
Большинство людей переводят без учёта контекста, отдельными предложениями, каждое само по себе, как будто и не было пары килобайт текста перед ним.

Сам я не большой знаток английского и простейшее предложение может поставить меня в тупик. Но тут-то мне и помогает контекст. То есть я не только перевожу, я именно что читаю текст и стараюсь понять, о чём он.

Вот пример: читаю по рекомендации из френдленты выступление минобороны США в Брюсселе, которое было рекомендовано как ключевое для текущего момента, и вижу фразу "But this won't just happen.", которая соблазнительно похожа на "won't happen". Но из контекста оно сюда не подходит от слова совсем. А подходит "но это не произойдёт просто само по себе[, вам, господа еуропейцы, придётся впрягаться тоже]".

Мне, кстати, интересно. Хоть кто-то из политиков, обещавших своей нации золотой век, добился результата, не обратного ожидаемому?

Фейд-раус пытает пленного Атридеса, под одобрительным взглядом барона.

Интересно, что для тех, то сейчас живет совершенно обычной жизнью (т.е. большинства населения), 90-е при этом навсегда останутся "бандитскими". Хотя те разборки куда меньший процент населения затронули.

Сразу скажу, я считаю нынешнюю заварушку бурей в стакане воды. Через два дня все забудут.
И дело не в какой-то особенной прочности госмашины, а в основном - в пофигизме подавляющего большинства населения. Ну или точнее, её прочность - в пофигизме.
Само по себе явление конечно занятное, но объясняется либо дипфейками, либо приемом сильнодействующих вещевств. Можно, конечно, предположить перевербовку, но она тут все равно будет вторичной, на фоне все тех же веществ. Других рациональных объяснений мне в голову не приходит