Мгимо финишд

[romikchef]

Читал свой сайт через гугол транслейт, раздел "юмор". Много думал.
В частности, о чистоте своего языка.

Впрочем, один анекдот получился почти идеально, причем заиграл даже некоторыми новыми красками:

Master teaches freshman at the factory:
- Do you see the lever?
- Yes.
- Here at 8 am you turn it on, and at 6 pm turned off. Get it?
- No.
- Repeat. See the lever?
- Yes.
- At 8 am you turn it on, and at 6 pm turned off. Get it?
- No.
- Once again I explain. See the lever?
- Yes.
- At 8 am you turn it on, and at 6 pm turned off. Get it?
- Man, what are you stupid? I'll say for the third time - DO NOT UNDERSTAND!

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

Я, наверное, вроде этого новичка. Почему он говорит "не понимай!"? Моя твоя не понимай?

[romikchef]

Потому что это гуглоперевод же :)

[romikchef]

Но фраза "Man, what are you stupid?" кажется мне такой жалобной даже, а не агрессивной, как в орригинале :)