(no subject)

Накопилось уже три поста в жж, надо писать.

Только прочтя в Википедии в соответствующем контексте, осознал, что "Специалист широкого профиля" - оксюморон и сарказм.

Программисту способность к рефлексии очень важна. Перекликается с давним постом про программистов и паранойю, поскольку, как мне кажется, это яблочко от той яблоньки.

Давайте переведем красиво прекрасный каламбурчик?

Контекст: Торричелли изобрел барометр, запаяв один конец стеклянной трубки, наполнив ее ртутью и опустив в таз с ртутью же. Ртуть вся не вылилась, оставив пустое пространство наверху, которое Торричелли закономерно счел вакуумом, существование которого со времен Аристотля считалось ересью. Однако будучи подвергнут тому же айяйяю, что и Галилей, оставил занятия физикой. Но джинн уже был выпущен из бутылки.

"vacuum would keep mercury in the bottle, but the genie was already out".

Из "The most powerful idea in the world", про создание парового двигателя и паровоза.

И еще там рядом хорошее, "Хотя Природа две тыщи лет боялась пустоты, Европа уже была готова принять ее". Блин, все равно корявою Не быть мне переводчиком.
("Nature might have found vacuum repugnant for two thousand years, but Europe was about to embrace it")