Итоги-шмитоги

[romikchef]

Ну, поскольку профессиональные итоги на отраслевом ресурсе не оценили (что, конечно, больше говорит о самом ресурсе чем об итогах), то вот, только эти и остались. Может, оно и правильнее.
Дядя мой - преподаватель в музыкальной школе, и я давно обещал ему сделать подборку всякой народной музыки. И как раз в том году сделал. Ниже идет сопроводительный текст, который я написал к подборке.
Всё это уже было здесь - ну так итоги ж.

Дорогой дядюшка, наконец-то я собрался выполнить старое свое обещание - прислать народных английских песен с австралийским колоритом.
Правда, австралийских среди них оказалось всего ничего, так что по большей части это просто песни из англоязычного фольклора и не только, которые мне очень понравились в последнее время.

1. Ballad of Moreton Bay (Баллада про Мортонский залив) - необыкновенно мелодичная (на мой неискушенный слух) песня про оторванного от семьи и родных берегов каторжника, родом из Ирландии, который рассказывает, что побывал во многих тюрьмах, но в Австралии, в тюремной колонии "Мортон бэй", под гнетом жестокого коменданта Патрика Логана, было хуже всего. Поют The Brothers Four.
2. Lazy Harry's (У Ленивого Гарри) - так называется кабачок, в котором застряли два незадачливых старателя, засмотревшись на красивых официанток и отдав должное напиткам. Матильда в песне упоминается та же самая, о которой речь пойдет в следующей. Те же The Brothers Four.
3. Waltzing Matilda - это не "Танцующая Матильда", как можно подумать, а "Вальсируя с Матильдой", что означает... "ходить под рюкзаком" на жаргоне австралийских бродяг. Матильдой зовут тюк с поклажей (ср. с нашим с нашим "сидором"). Песня очень популярна в Австралии, считается неофициальным гимном страны. Рассказывается в ней о бродяге, который украл ягнёнка, но не захотел сдаваться полиции, а предпочел броситься в реку, и его призрак с тех пор пугает редких прохожих в этом месте. Поет известный ирландский музыкант Дерек Уорфилд.
4. Так же самая песня, но в исполнении некоего Уоррена Баттлера - и совершенно неземном исполнении, на мой взгляд.
   
   Вот и все про Австралию. А дальше просто песни.
   
   Много песен про моряков и морское дело.
   
   
5. Greenland whale fisheries (Гренландские китобои) - очень красивая песня о трагической китовой охоте, на которой кит опрокинул лодку и несколько моряков погибли... Поют актёр Теодор Бикель и замечательная певица Джуди Коллинз, голос которой словно оплакивает погибших китобоев.
6. Waves Roll Out (Катятся волны) - песня-притча, история о моряке, который попал в бурю и вдруг под ним расступились волны и открыли останки корабля и матросов, погибших ужасной смертью за свои грехи... Написал один из ведущих американских авторов, Боб Гибсон, поют The Brothers Four
7. Donegal Danny (Донегал Дэнни) - песня о моряке, который потерял в кораблекрушении всех товарищей, и с тех пор не может видеть море, превратившись из моряка в сухопутного пешехода, скитаясь по дорогам родной Ирландии, не в силах забыть ужасную смерть товарищей... Сочинил композитор и звукорежиссёр группы "The Dubliners" Фил Колтьер, исполняет группа The Waxies Dargle
   
   Но не все песни о море у ирландцев грустные!
   
8. Irish Rover (Ирландский бродяга) - в этой шуточной песне так называется корабль с весёлой командой, везущий тыщи тонн бессмысленного груза. Когда судно рабивается, в живых остаются только рассказчик и корабельный пёс. Но... но вдруг рушатся остатки корабля, и рассказчик остаётся один. Исполняет ссупергруппа в составе легендарных The Dubliners и не менее, кхм, легендарных The Pogues
9. La Ballade Nord-Irlandaise (Баллада о Северной Ирландии) здесь всё сложно. Мелодия взята из песни "The Water Is Wide" - очень красивой песни про ирландского эмигранта, тоскующего по родине. Фрнцузский шансонье Рено Сешан написал к ней слова о прекращении вражды между католиками и протестантами в Северной Ирландии.
10. Mon village du bout du monde (Мой дом на краю света) - вообще, французы очень любят английский фолк. К примеру, у Дассена (Который, конечно, не совсем француз, а наполовину, кхм, американец) есть песня на мотив очень красивой ирландской песни "Carrickfergus" (которая, в свою очередь, перекликается с предыдущей - The Water Is Wide).
    учитывая американское происхождение Дассена, неудивительно его обращение к фолку и кантри в своем творчестве. К примеру,
11. Ox Driver's Song (Песня погонщика мулов) - эта песня, на моя взгляд, повлияла на дассеновскую "Les Dalton". Снова The Brothers Four.
    а вот, скажем,
12. City Of New Orleans (Город Нью-Орлеан) - эта песня Стива Гудмана про поезд, идущий в Нью-Орлеан, известна нам как раз в исполнении Дассена под названием "Salut les amoureux". Поёт Рэнди Скраггс.
13. Santiano (Санта-Анна) - ещё одна народная песня, в которой поётся о золотой лихорадке в Калифорнии, в исполнении француза Хью Афро.
    Песня интересна тем, что она относится к разряду рабочих морских песен-"шанти". Они, на манер нашей "Дубинушки", служили для того, чтобы задавать ритм для выполнения какой-либо работы.
14. Drunken Sailor (Что будем делать с пьяным матросом) - ещё одна песня-шанти, на этот раз - шуточная, в которой последовательно перечисляются разные способы поглумиться над пьяным матросом. Исполняет очень интересная испанская группа Nuestro Pequeno Mundo.
    
    Дальше, наверное, пойдут просто песни, которые сложно отнести к какой-то категории
    
    
15. Freight Train (Товарный поезд) - песня, написанная 11-летней негритянской девочкой Элизабет Коттен, которая каждый вечер слышала звук проходящего поезда, и думала при этом о жизни и смерти... Поёт заменитая Джоан Баэз.
16. Spring Hill Mine Disaster (Трагедия на шахте Спринг-Хилл) - песня, в которой рассказывается об аварии на шахте. О том, что когда кончиись свет, еда и вода, горняки жили только "песнями и надеждой". Через 2 недели выживших спасли, а погибшие так и остались лежать в своей могиле, в 2 милях от могильной плиты... Написала песню Пегги Сигер со своим мужем Эваном МакКоллом, а поют всё те же The Brothers Four
17. Round Barn (Круглый амбар) - песенка о детских страхах, поёт малоизвестная, но очень интересная группа "Still on the Hill", из американского местечка Озаркс.
18. Roll in My Sweet Baby's Arms (Еду в объятиях моей милой) - герой этой песни не хочет работать ни на ферме, ни на железной дороге, а хочет только кататься в объятиях своей милой. Замечательно исполняют эту песню слепой американский музыкант Док Уотсон и его сын Мерл. Написал песню Лестер Флэтт - один из создателей музыки кантри.
19. Mursheen Durkin (Мёршин Дуркин) - так, смешно для русского уха, зовут героя этой задорной польки. Мёршин - так на ирландский манер звучит имя Мартин. Разумеется, и о разлуке и жизни на чужбине у ирландцев есть не только печальные, но и весёлые песни, и эта - одна из них. Уехав из Ирландии, Мартин отлично устроился, и ему теперь не приходится вкалывать от зари до зари, как бывало на родине. Исполняет Джонни МакЭвой.
20. Step It Out Mary (Выйди, Мария) - очень иннтересная, практически сказочная песня на бессмертный сюжет - приехал богатый жених, но невеста предпочла смерть с возлюбенным. Интересно, что припев не имеет отношения к сюжету песни, а полностью копирует детскую считалочку, которой сопровождается игра наподобие наших "Классиков". Исполняет группа "Кухулин", а написал Шон Маккарти.
    
    Дальше идут две песни, которые я нахожу очень забавными, но исполняющие их обычно так не считают - в обеих главный герой (геориня) собирается умереть, назло изменщикам коварным. Независимо от отношения к сюжету, мелодии у песен очень красивые.
21. Beneath The Willow (Под ивою плакучею) - лирический герой просит похоронить его под плакучей ивой, чтобы его любовь, когда узнает об этом, тоже всплакнула. The Brothers Four.
22. Ole Smokey (На старой вершине) - ужасно смешная песенка, перекликающаяся с нашими песнями аналогичного жанра. Лирический герой предостерегает слушателя о коварстве любви и о том, что неверная любовь непременно в могилку сведёт. The Brothers Four.
23. Nancy O, "Нэнси О" - песня о любви (к девушке и выпииве), к которой The Brothers Four сочинили новые слова, положив их на мотив песни Calton Weavers, в которой пелось о тяжелом труде прядильщиков из пригородов Глазго.

Архив со всеми песнями: http://music.ronet.ru/files/uncle.zip

Comments

[http://users.livejournal.com/broke_heart_/]

23 - ну там вроде не сказать чтобы новые слова, просто ещё одна версия с совсем небольшой разницей в тексте=)

[romikchef]

Да, кстати, я потом уже это и сам осознал :)
Тут, в общем, много где накосячено, но я решил, что лучшее враг хорошего, и оставил как есть.
Например, про Элизабет Колтен у меня не получилось коротко сформулировать про то, что этот самый товарняк и ассоциировался у неё со смертью. Галя Киселёва лучше на концертах рассказывает :)

[nicolya.livejournal.com]

Надо бы собраться, послушать...
Кстати, Рома, ты как знаток, может быть, знаешь - в конце 80-х среди записей, которые притаскивал Эпштейн, мне, помнится, попадался "Drunken Sailor" в очень лихом исполнении какой-то группы с женским вокалом, называвшейся типа The Baible. Это тебе ничего не говорит? Поиск в Гугле не дал никаких результатов.

[romikchef]

Abufct! В смысле - фигасе! В конце 80-х!
Не, ничего не говорит, увы.
На ямузыке сейчас примерно 80 матросов, но но ничего похожего не находится по названию (и женских тоже..)