Помогите перевести. Пожалуйста.
Jun. 16th, 2015 10:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefУ Social Distortion есть песня, очень красивая.
Мне ее надо перевести.
Но в паре мест я просто не могу понять.
Не считая тех мест, которые я перевел, но все равно не понял.
Текст и мой переворд подкатом.
Что характерно - я нашел два варианта текста, в некоторых строчках диаметрально противуположных друг другу.
Слепил из них один...
When I was young, I was invincible
I found myself not thinking twice
I never thought about no future
It's just a roll of the dice
But the day may come when you've got something to lose
And just when you think you're done paying dues
You say to yourself "Dear God, what have I done?"
And hope it's not too late 'cause tomorrow may never come
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Yesterday is history
And tomorrow's a mystery
But baby right now
It's just about how it's you and me
You can run, you can hide just like Bonnie and Clyde
Reach for the sky; I ain't never gonna die
And I thank the Lord for the love that I have found
And hold you tight, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
So if you please take this moment
Try if you can to make it last
Don't think about no future
And just forget about the past
And make it last
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never going down)
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never coming down)
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never going down)
Когда я был молод, я был неудержим
И не знал сомнений ни в чем
Я никогда не думал о будущем,
Ведь все равно это просто игра в кости
Но может придти день, когда тебе будет что терять
И ровно в тот момент когда ты думаешь, что расплатился по счетам
Ты скажешь себе, господи боже, что я наделал
И будешь надеяться, что еще не слишком поздно,
Поскольку завтра может не наступить никогда
[Chorus:]
Дотянись до неба, поскольку завтра может не наступить никогда
Вчера - это история, а завтра - загадка
Но, крошка, прямо сейчас есть только я и ты
Ты можешь убежать, ты можешь скрыться, как Бонни и Клайд
Дотянись до неба и никогда не умирай
И я благодарю господа за любовь, которую я нашел
И держу тебя крепко-крепко, поскольку завтра может не наступить никогда
Так что, если хочешь, держись за настоящее
посмотри, сможешь ли сделать его вечным
Не думай о будущем и забудь прошлое
И сделай это вечным.
Мне ее надо перевести.
Но в паре мест я просто не могу понять.
Не считая тех мест, которые я перевел, но все равно не понял.
Текст и мой переворд подкатом.
Что характерно - я нашел два варианта текста, в некоторых строчках диаметрально противуположных друг другу.
Слепил из них один...
When I was young, I was invincible
I found myself not thinking twice
I never thought about no future
It's just a roll of the dice
But the day may come when you've got something to lose
And just when you think you're done paying dues
You say to yourself "Dear God, what have I done?"
And hope it's not too late 'cause tomorrow may never come
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Yesterday is history
And tomorrow's a mystery
But baby right now
It's just about how it's you and me
You can run, you can hide just like Bonnie and Clyde
Reach for the sky; I ain't never gonna die
And I thank the Lord for the love that I have found
And hold you tight, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
Reach for the sky, 'cause tomorrow may never come.
So if you please take this moment
Try if you can to make it last
Don't think about no future
And just forget about the past
And make it last
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never going down)
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never coming down)
Reach for the sky 'cause tomorrow may never come
(reach for the sky I ain't never going down)
Когда я был молод, я был неудержим
И не знал сомнений ни в чем
Я никогда не думал о будущем,
Ведь все равно это просто игра в кости
Но может придти день, когда тебе будет что терять
И ровно в тот момент когда ты думаешь, что расплатился по счетам
Ты скажешь себе, господи боже, что я наделал
И будешь надеяться, что еще не слишком поздно,
Поскольку завтра может не наступить никогда
[Chorus:]
Дотянись до неба, поскольку завтра может не наступить никогда
Вчера - это история, а завтра - загадка
Но, крошка, прямо сейчас есть только я и ты
Ты можешь убежать, ты можешь скрыться, как Бонни и Клайд
Дотянись до неба и никогда не умирай
И я благодарю господа за любовь, которую я нашел
И держу тебя крепко-крепко, поскольку завтра может не наступить никогда
Так что, если хочешь, держись за настоящее
посмотри, сможешь ли сделать его вечным
Не думай о будущем и забудь прошлое
И сделай это вечным.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-06-17 07:19 am (UTC)http://lyricsplanet.ru/songs/song/42089/
http://www.megalyrics.ru/lyric/social-distortion/reach-for-the-sky.htm
no subject
Date: 2015-06-17 08:15 am (UTC)Ну вот по первой ссылке первый вариант который я нашел, а по второй и третьей - второй :)
А если ты имел в виду переводы, то спасибо не надо :)
Если ты видишь на просторах сети перевод с английского, то можешь не глядя сказать что это говно.
В этом-то моя проблема и состоит, что я пытаюсь понять, что хотел сказать автор, именно об этом был мой вопрос. А у переводчиков в сети такой проблемы не стоит в принципе. Это те самые надмозги про которые пишет гоблин - у переврдчика в голове помещается толкьо одна фраза или строчка - и он ее переврдит... без всякой связи с предыдущим текстом и контекстом!
А я хочу связь! Я хочу понять, что имелось в виду.
Именно ради этого я взял из обоих вариантов наиболее осмысленные куски. но все равно некоторые вещи не сходятся. Буду думать.
no subject
Date: 2015-06-17 08:17 am (UTC)я и официальный сайт группы нашел, но там текстов нет, похоже
no subject
Date: 2015-06-17 08:24 am (UTC)в первом варианте
I found myself NOW thinking twice
а во втором
I found myself NOT thinking twice
- полная противоположность )))
Но из контекста все-таки второй, потому что там три строчки про безбашенную юность и зачем там про осторожное сейчас - непонятно.
Хотя все может быть.
но зато во втором
But I'm leaving right now
хотя на слух совершенно точно из первого
But baby right now
В общем, всё сложно )
no subject
Date: 2015-06-17 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-17 08:42 am (UTC)