Whiskey on a Sunday
Sep. 26th, 2018 10:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefКрасивая простенькая баллада о нищем, который устраивал кукольные представления на углу у трактира в Ливерпуле, напевая при этом грустный мотивчик.
Какая-то непривычно привычная мелодия у припева.
Я его даже перевел:
Мммм, дни проходят.
Скорей бы уже воскресенье.
Всю неделю фруктовый кефир,
А там - ударим по водке!
(кто предложит лучше перевод для buttermilk, тому от меня стопка виски. пахтанье не предлагать)
Апдейт: я тормоз. Боря![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ziegel давно, оказывается, перевёл её. Оттого и мотив кажется знакомым: https://ziegel.livejournal.com/397178.html
Какая-то непривычно привычная мелодия у припева.
Я его даже перевел:
Мммм, дни проходят.
Скорей бы уже воскресенье.
Всю неделю фруктовый кефир,
А там - ударим по водке!
(кто предложит лучше перевод для buttermilk, тому от меня стопка виски. пахтанье не предлагать)
Апдейт: я тормоз. Боря
ziegel давно, оказывается, перевёл её. Оттого и мотив кажется знакомым: https://ziegel.livejournal.com/397178.html
