Этимологические? кальки

[romikchef]

Некоторое время назад меня очень впечатлило сходство слов "впечатление" и "impression".
А недавно поразило, что "поразительно" и "strikingly" - это точно такая же пара.

Я совсем не уверен, что какое-либо из этих слов является калькой в строгом смысле этого слова. Скорее, их образование шло схожим путём. Или все-таки калька?

В любом случае, есть ли ещё примеры?

Comments

[oryx_and_crake]

на-секомое - in-sect
и нет, о совпадениях говорить не приходится. большую часть этих терминов ввел Ломоносов и иже с ним именно как кальки с соответствующего иностранного термина.

[romikchef]

О, точно, спасибо! Мне когда в жж про Карамзина прокомментировали, я сразу про Ломоносова подумал.
Получается, это два создателя современного русского языка.

[dasblinkenlight]

Влияние - influence, трогательный - touching, утончённый - refined.

Тут все слова - кальки с французского, на русский и на английский.