(no subject)

Иногда ты думаешь, что понимаешь что-то.
А потом понимаешь, что понял только сейчас.

КАК Я ПОНИМАЮ ГОБЛИНА!

х/ф "Солдат Джейн".
Главная героиня произносит
- Suck my dick!!!
переводчик:
- Да пошел ты подальше!

И отчего эти солдафоны забились в истерике?..

Причем, дело не в комичности перевода.
Эта фраза - ключевая для всего фильма.
Ее нельзя не переводить.
Это то, о чем, собственно, фильм.
Лучше, гораздо лучше - вообще никак не переводить, чем переводить так.

(no subject)

Иногда ты думаешь, что понимаешь что-то.
А потом понимаешь, что понял только сейчас.

КАК Я ПОНИМАЮ ГОБЛИНА!

х/ф "Солдат Джейн".
Главная героиня произносит
- Suck my dick!!!
переводчик:
- Да пошел ты подальше!

И отчего эти солдафоны забились в истерике?..

Причем, дело не в комичности перевода.
Эта фраза - ключевая для всего фильма.
Ее нельзя не переводить.
Это то, о чем, собственно, фильм.
Лучше, гораздо лучше - вообще никак не переводить, чем переводить так.

Оделся.

Great thanks to clairseach, купил себе замечательный пуховик Баон. То, что надо: грубый верх - не какая-то тряпочка, пуха - без фанатизма, не раздувает. Ничено не торчит, все подобрано. цвет/покрой - скромненько.
И.
В магазине рядом с домом купил "техасы" фирмы "Вранглер" радикального цвета индиго!

Оделся.

Great thanks to clairseach, купил себе замечательный пуховик Баон. То, что надо: грубый верх - не какая-то тряпочка, пуха - без фанатизма, не раздувает. Ничено не торчит, все подобрано. цвет/покрой - скромненько.
И.
В магазине рядом с домом купил "техасы" фирмы "Вранглер" радикального цвета индиго!

"президент успокоил представителей бизнеса"

Я вот одного не понимаю.
Неужели все такие дураки?
Или наоборот - такие умные, что держат язык за зубами?

В этой стране богатейшая история государственного лицемерия.
Президент может говорить что угодно.
Это абсолютно не мешает ему делать совершенно противоположное.

Я не знаю, какие геополитические вреды наносит Юкос России. Может быть, дейтвительно, слияние поставит страну на колени.
Я только твердо, на 100% уверен, что разговоры о приоритете закона, об исключительно юридических причинах преследования Юкоса - вранье.
Ага. И ректора РГГУ снимают силами минобраза - это тоже, в рамках уголовного дела. Ага, один Юкос у нас плохой, а остальные - ангелы божьи.
Тьфу.

Вот это вранье, а не преледование Ходорковского, меня и раздражает.
И я не понимаю, почему все журналисты захлебываются в восторгах - "Ах, президент успокоил бизнес - возврата не будет".

"президент успокоил представителей бизнеса"

Я вот одного не понимаю.
Неужели все такие дураки?
Или наоборот - такие умные, что держат язык за зубами?

В этой стране богатейшая история государственного лицемерия.
Президент может говорить что угодно.
Это абсолютно не мешает ему делать совершенно противоположное.

Я не знаю, какие геополитические вреды наносит Юкос России. Может быть, дейтвительно, слияние поставит страну на колени.
Я только твердо, на 100% уверен, что разговоры о приоритете закона, об исключительно юридических причинах преследования Юкоса - вранье.
Ага. И ректора РГГУ снимают силами минобраза - это тоже, в рамках уголовного дела. Ага, один Юкос у нас плохой, а остальные - ангелы божьи.
Тьфу.

Вот это вранье, а не преледование Ходорковского, меня и раздражает.
И я не понимаю, почему все журналисты захлебываются в восторгах - "Ах, президент успокоил бизнес - возврата не будет".