![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefМарвин не предался отчаянию. Зато он предался гневу - эмоции гораздо
более оправданной, хотя столь же безрезультатной. Вместо того, чтобы
позорить себя, рыдая в суде, он позорил себя, бушуя в коридорах
Федерал-Билдинг...
более оправданной, хотя столь же безрезультатной. Вместо того, чтобы
позорить себя, рыдая в суде, он позорил себя, бушуя в коридорах
Федерал-Билдинг...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-17 04:14 am (UTC)очень люблю эту книгу. Едва ли не лучшее у Шекли.
no subject
Date: 2005-09-19 09:18 am (UTC)в единственном каноническом перводе, да...
"и не вкусишь хлеба насущного с котлетою" - когда оно переводилось, русскому читатели было незнакомо слово "гамбургер". Или уж чуждо, по крайней мере....