(no subject)

[romikchef]

Так как, всё-таки - collocation или colocation? =)

Comments

[bugabuga.livejournal.com]

colocation ;) по аналогии с copayment

[romikchef]

беда в том, что это получается новояз, и он конфликтует с давно сучествующим словом на два эл.

[alexeyten]

http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation

Мне всегда казалось, что это слово co-location, которое потеряло дефис.

[bugabuga.livejournal.com]

ну и смысл как-бы не совсем совпадает :)
"Связанные слова" и расположение серверов в колхозе вещи слегка разные %)
Военный смысл вроде как вторичный.
А так и так и сяк пишут, народ даже рекламу автоматом тыкает, считая collocation "частой ошибкой при попытке написать colocation" :)

[romikchef]

я читал уикипедию. среди прочих материалов в своём quick-исследовании =)
ни одна из этих статей ничего не говорит о размещении серверов на одной технологической площадке =)
а по поводу потери дефиса - см. мой ответ предыдущему комментарию.

напишу и сюда тоже тады :)

[urrsula.livejournal.com]

jukke_ju, как грамотный матерый редактор, сказала что правильно будет collocation, потому что латинская приставка "con" в словах начинающихся с "L" дает двойное "LL"

такие дела

[maxbok.livejournal.com]

Вот имянно!

[a-young.livejournal.com]

Вчера опечатался адресом и мне настойчиво предложили даже не colocation, а целый COLOHOSTING. Вот.

[romikchef]

О!
Да тут ведь тоже дефис потерялся!
CO-LOHOSTING! совместный, с другими лохами, хостинг! =)))

[a-young.livejournal.com]

Интересно также происхождение слова "Колобок".

[david-m.livejournal.com]

К сожалению, LL.

[romikchef]

О! Так вот где я это видел!
А почему "к сожалению"?

[david-m.livejournal.com]

Потому что нутряное моё чувство всё-таки голосует за «colocation».

это

[floyd-rose.livejournal.com]

хрень, опережающая лобок на пи пополам

Re: напишу и сюда тоже тады :)

[ivs.livejournal.com]

Бред какой...

colocation ( от co-location - совместное размещение ) размещение сетевых соединений, например выделенных линий Интернета, для нескольких серверов в одном зале. Не путать с collocation (расположение, расстановка)

[ivs.livejournal.com]

colocation ( от co-location - совместное размещение ) размещение сетевых соединений, например выделенных линий Интернета, для нескольких серверов в одном зале. Не путать с collocation (расположение, расстановка)

[david-m.livejournal.com]

Со ссылкой, пожалуйста.

[ivs.livejournal.com]

Ну напрягусь, найду... итак: http://lingvo.yandex.ru/

collocation
сущ.
1) расположение; размещение, расстановка; коллокация
navaids collocation — размещение аэронавигационных средств
the formation and collocation of magazines in the country — создание и размещение складов на территории страны
2) лингв. сочетание слов в предложении; словосочетание

на слово "colocation" по ссылке видим: Перевод найден только в словаре Компьютеры и Интернет, входящем в полную CD-версию ABBYY Lingvo 10, идем туда и получаем то самое:

colocation ( от co-location - совместное размещение ) размещение сетевых соединений, например выделенных линий Интернета, для нескольких серверов в одном зале. Не путать с collocation (расположение, расстановка)
---

...тут даже "со ссылкой" никаких не надо, достаточно владеть темой. Колокейшн - это размещение на площадях провайдера (обычно) своих серверов, на которых что-то может крутиться - например сайт. А платишь только за трафик, место, электроэнергию и т.д. Есть слово coprocessor (co-processor - дополнительный процессор, работающий на пару с основным), точно так же тут - от слова location (размещение) получаем со-размещение (то бишь напихивание в один серверный шкаф кучи разных железок). А редакторам особенно грамотным достаточно просто воспользоваться современными средствами перевода, если они не знают, что обозначают какие-то термины в физическом плане и поэтому не понимают их этимологию (:

[david-m.livejournal.com]

Collocation — это любое совместное размещение. Хоть серверов, хоть аэронавигационных средств. Слово с одним L допустимо, но является специфически сетевой формой.

Темой-то я владею, но тем не менее по ссылке выше есть вполне конкретные англоязычные словари.

[romikchef]

Русско-английский словарь, который занимается толкованием английских слов - это очень круто. Но о вкусе ананасов хорошо бы говорить с теми, кто их ел. А именно - со толковыми словарями того языка, на котором это слово написано.

И, не могу удержаться от комплимента. У Вас очень мужественное лицо...

[ivs.livejournal.com]

Ерунда. Есть вполне конкретное слово, применяемое в IT, которое и имел ввиду автор поста, не будем спорить о словарях и лить воду на уши, прошу: http://www.google.com/search?hl=ru&c2coff=1&q=colocation+site%3A.us&lr=

us вы верите - или они тоже, как и словари - не авторитет? (:

[ivs.livejournal.com]

могу только процитировать написанное для david_m:
---
Ерунда. Есть вполне конкретное слово, применяемое в IT, которое и имел ввиду автор поста, не будем спорить о словарях и лить воду на уши, прошу: http://www.google.com/search?hl=ru&c2coff=1&q=colocation+site%3A.us&lr=

us вы верите - или они тоже, как и словари - не авторитет? (:
---

...а про лицо - что не так? готов выслушать... или я должен лежа на полянке корчить зверские рожи, как у терминатора?

[ivs.livejournal.com]

контрольный: http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation (:

[ivs.livejournal.com]

контрольный: http://en.wikipedia.org/wiki/Colocation (:

[romikchef]

Нет-нет. Я наоборот, имею в виду, что даже лёжа на полянке, Вы сохраняете мужественное выражение лица. Такую, знаете, авторитетность.

[ivs.livejournal.com]

Вот же - нефига не понимаю в столь тонком вашем юморе, ну да ладно.

Будем считать, что улыбка валяющихся на полянке людей делает менее авторитетными, чем бородатых юзерпиков в очках и в классической задумчивой позе, с рукой на подбородке... (:

[twilight-inside.livejournal.com]

удивляет, просто удивляет, как важно некоторым людям не согласиться с тем, что трава зеленая. а в момент, когда аргументов в их пользу просто не существует - доипацца до аватарки. нет слов.

[romikchef]

О, а вот и группа поддержки прикатила =)
Вы, как и Ваш товарищ, тоже не утруждаете себя изучением предыдущего обсуждения, как я понимаю? =)
Филологию, вы с ним, судя по всему, за одной партой изучали.

[david-m.livejournal.com]

Как Вам сказать… обе эти Ваши ссылки (эта и на википедию) — из серии «миллионы леммингов не могут ошибаться».

Я при этом не говорю, что форма с одним L однозначно неправильная. Я просто говорю, что Ваши ссылки не могут служить доказательством.

[ivs.livejournal.com]

слов нет (: ВСЕ доказательства для вас фигня и "не могут служить доказательством" ©. В специализированном словаре КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ прямо написано - "не путать с coLLоcation", и во вторых я просто работаю в этой области и слова типа colocation и dedication встречаю в официальных документах используемых в моей, как я уже отметил, профессиональной деятельности.

Но это все ерунда, это не аргументы (:

[david-m.livejournal.com]

Не будем попусту спорить, тем более, что мне самому более естественным кажется форма с одним L. Но я не носитель английского языка, а английские толковые словари чёткого ответа не дают. Общепринятая же практика (видимая по гуглу) свидетельствует скорее о распространённости формы «co-location».

[ivs.livejournal.com]

Рад, что господин филолог не верит никаким доводам, даже специальным словарям технических компьютерных терминов, а готов обсуждать юзерпики и кто чего где изучал.

[romikchef]

Чувак.
Если ты до сих пор не понял, то я ни разу не филолог. Я просто умею читать и думать. И умею читать аргументы как за, так и против. Потом взвешиваю и выношу решение.
А вот ты припёрся в чужой журнал, не удосужившись даже прочитать аргументы, которые здесь ранее приводились, и с колокольни своей "области в которой работаешь" начал толкать людям (которые в работают в той же самой области, и понимают в ней побольше тебя), свои филологические изыскания. Радостно тыча в ссылки "за" и в упор не видя ссылок "против".
Можешь оставаться со своим неграмотным мнением, но здесь ничего писать больше не надо. Выпускник высших ясельных курсов.

[ivs.livejournal.com]

Чувак.
Хоть одну ссылку против. Хоть одну. А то я вижу только пустопорожние переливы.

я не припирался в журнал - мне уведомление свалилось на емыло. Я ослеживаний не ставил - почему оно пришло - не в курсе. Но это я поправил сура, что надо писать coLocation - но как прилинковался к этому треду не в курсе.

[ivs.livejournal.com]

Согласен... но вот romikchef обиделось и пишет: "Можешь оставаться со своим неграмотным мнением, но здесь ничего писать больше не надо. Выпускник высших ясельных курсов". То бишь банально сливает и выгоняет меня из журнала (:

я ухожу, он может смело потереть комменты, но в дальнейшем посоветуем ему не думать, что он умнее всех (:
Тем более я привел цитату из специализированного IT словаря (!) который сразу советует - не путать colocation с collocation, так же я разобрал этимологию слова. Вроде все ясно, но я "буду оставаться со своим неграмотным мнением ясельных курсов". тьфу... стыдоба.

[romikchef]

ты, баран, по-русски плохо понимаешь?
тебе что сказали сделать? сдриснуть из этого журнала. без прощальных слёзных писем и без попыток мне нахамить. Здесь общаются умные люди, и тебе тут не место.
Попробуй догнать, наконец, своим скудным умишком, что сюда писать ничего не надо.