ВИА имени Вильяма Уоллеса / Wallace band

[romikchef]

Листая собственный жужжал, наткнулся на упоминание вокально-инструментального ансамбля им. Уильяма Уоллеса из Краснодара.
А это, надо сказать, одна из моих любимых кельтских групп. Ну, после Руадана, конечно!
Их демка из 5 песен - один из тех альбомов, которые я слушаю весьма часто.

Ну вот. Читаю я, значит, и вижу, что даже сайт их указывал. Ткнул в ссылку... И обнаружил, что у них на реалмьюзик целый альбом лежит!
И, хоть качество отвратительное, но зато есть новые песни, которых нет у меня на демке!
В их числе - русский перевод Mountain Dew. Перевод шероховатенький, как все у них... но припев! Я, когда до меня дошло, ржал, как сумасшедший!

Собственно, http://www.realmusic.ru/albums/2147/

Кстати, кто будет знать, что они в мск приезжают, но мне об этом не скажет - будет мне врагом номер один!

Comments

[slovisha.livejournal.com]

Большое спасибо за ссылку

[kukutz.livejournal.com]

Я так и не понял, что там в припеве.

[romikchef]

ну, вместо оригинального "Ah didlee ay dum ah diddlee ay dum"
они поют, как мне слышится, офигенно адекватную замену - "Ай фигли-мигли нам, фигли-фигли-фигли нам"
правда, то, что словами (кончается на "тебе", вроде) - я тоже не разобрал.
вот вот эта замена ирландского речитатива меня убила =)

[zayz.livejournal.com]

О! Жгут!

[zeju.livejournal.com]

Ромик! Ты настоящий друг:)))