(no subject)

[romikchef]

Вот и попмеханика оскоромилась. Амуниция в значении "боеприпасы".
Я думаю, узаканивание не за горами.
В исконном значении слово не употребляется, а количество говнопереводчиков, не знающих ни одного языка, исчисляется сотнями. Корректор же - профессия дефицитная и накладная для издания.

Узаконят по причине, прекрасно сформулированной аввой в том посте. Я не помню, писал уже об это, или только хотел.
Во-первых, "Я в тся-ться путаюсь - значит, это очень сложное правило. И его надо упразднить".
Во-вторых, орды леммингов видят неправильное написание в интернете и привыкают к нему.

Comments

[fuglo.livejournal.com]

Amunition по-датски значит боеприпасы. То есть исконное значение слова "амуниция" в русском языке не может быть "боеприпасы"?

[romikchef]

Честно говоря, затрудняюсь ответить в формулировке "может или не может". Могло бы быть, наверное. Если бы из другого языка пришло.
Но пришло, как я понимаю, из польского, в значении снаряжение, вещи. И никогда не употреблялось в значении боеприпасы. А современные переводчики, не утруждая себя поиском перевода, делают кальку. И нарождается в языке новое слово, наряду с таким, скажем, как "зафрендить". Только, в отличие от последнего, не с нуля, а вместо устаревшего, уже с другим значением.

[murmele.livejournal.com]

Тем не менее словари ДЕЙСТВИТЕЛЬНО фиксируют реально происходящие в языке перемены -- и делали это ВСЕГДА. Ничего нового не происходит, это совершенно нормальный процесс.
Такой же нормальный (и такой же неприятный), как, скажем, увеличение количества седых волос или там обострение ревматизьма.

[romikchef]

ревматизм я понять могу.
а долбоебов, которые своего языка не знают - нет.

[murmele.livejournal.com]

Понимаешь, в те времена, когда ревматизма не было еще не только у тебя, но и у твоих родителей, язык выглядел по-другому. А когда у дедов -- еще по-другому. И при твоих детях он опять-таки будет выглядеть по-другому.
И что, вот именно этот последний будет хуже предшествующих?

[romikchef]

да, разумеется.
поскольку делается долбоебами.
при моих родителях за такую амуницию в сибирь ссылали. а сейчас им раздолье.

Стрекоза и муравей

[vitjko.livejournal.com]

Крылов писал не о нашей "стрекозе" - лупоглазой и с крыльями. В то время словом "стрекоза" назывался тот, который у нас "кузнечик" (стрекочет-то он! И "пропела", и "попрыгунья"!). А которая летает - называлась "бабка".
Я вот не могу понять - почему и как значение собственного, не переводного слова съехало НАСТОЛЬКО прочно и за такой короткий срок?!
А вы говорите, мунитьсия...
(((=

Re: Стрекоза и муравей

[romikchef]

Да блин что ж вы никак не въедете-то все.
Пусть язык меняется. Я не против. Сам по себе.
Я против того, чтобы язык целенаправленно менялся придурками. Чтобы он не менялся в направлении вообщем, ковычки, извените и грамматика.

Re: Стрекоза и муравей

[romikchef]

тфу бля. граммотный

Re: Стрекоза и муравей

[romikchef]

если ты такой умный, лучше скажи, отчего сарделька из рыбы стала сосиской

Re: Стрекоза и cосиска

[vitjko.livejournal.com]

Блин, сЪанонимничал. Ну ви поняли! (=