(no subject)

[romikchef]

Когда в русском языке появилось сленговое значение слова "крутой"?
Американский фильм 1956 года "The Great Locomotive Chase" шел у нас в прокате под названием "Крутой маршрут"
Нигде, правда, не написано, в каком году его катали. Но не в 90-е же?

Comments

[nicolya.livejournal.com]

Но он все-таки "крутой" не совсем в этом смысле.
Вообще выражение "крутой маршрут" довольно широко распространено. Так назывались, например, лагерные мемуары Е.Гинзбург (написанные, кажется, в 60-х годах).

[romikchef]

А ты не смотрел ли его часом? :)

Ну, для меня, все-таки, "не в том смысле" (а в прямом) - это "крутой поврот". А маршрут.. Ну, не знаю. Не звучит. Хотя, возможно, у меня уже искаженное восприятие, "Пьер распечатал письмо"...
А мемуары ли - не after-ли фильма названы?

[nicolya.livejournal.com]

Крайне сомневаюсь. Скорее, наборот. Гинзбург (мать В.Аксёнова, кстати) придумала фразу, и та пошла в обиход. Откуда бы действительно этому фильму взяться в нашем прокате в те годы?
Сам-то я его не смотрел, но про его существование знаю и собираюсь как-нибудь скачать и глянуть.

[frog-22.livejournal.com]

А ты Е.Гинзбург не читал, что ли? - в 90-е её широко опубликовали наконец-то, а в самиздатах роман ходил с 70-х (по моим представлениям - раньше я слишком маленьким был).