Ой!

[romikchef]

Вы меня простите, пожадуйста, за два раза подряд.
Но руки дошли посмотреть только сейчас, а мимо пройтить никак не могу!
Пойдёт по линии Клуба лубителей музыкальной дурки.

Там по-английски, но с субтитрами. И ОЧЕНЬ смешно!

Лучи благодарности посылать glavatskiy

Comments

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Смешно, но почти все правда!
Спасибо, повеселили.

[makimoto.livejournal.com]

feckity-feck! Какая прелесть!))))))

[ziegel.livejournal.com]

а что это значит? это диалектное fuck или аналог нашего блин/фиг?

[romikchef]

я так понял, что аналог нашего "блин/фиг", косящий под диалектное fuck

[makimoto.livejournal.com]

Это эвфемизм:
F(eff), feck, ferk, flack, frap, frig (frapping=freaking=fricking=frigging=fucking) -
сокращения и звуковые аналоги все того же главного слова. :)
(читайте "Вашу мать, сэр!" Московцев, Шевченко ;)

Так же и слово arse, которое девы несоколько раз употребили, в старину не казалось таким уж ругательным, а просто обозначало задницу. Это уже в наше время оно превратилось в ass и стало бранным.
Кстати, я сначала подумала, что это девы на древний манер так ругаются изящно, да еще пританцовывая по-кельтски. Ведь в немецком языке до сих пор это - ficken. А если копнуть другие германские языки, то и fecken можно найти, я думаю.
http://ru.wiktionary.org/wiki/ficken )))
(о, вот еще забавное переводилово нашла: http://ru.bab.la/словарь/английский-русский/fuck - надо же, я даже по-русски некоторых вариантов не слыхивала.. %)))

[romikchef]

Меня порадовала жопа в значении "жопа мира", в копилку к "backasswards".
собираю кальки.
Вот у Дуррела надысь прочёл unfolding в значении под крылом расстилалась бескрайняя саваннах.

[makimoto.livejournal.com]

Ну да. :)
Кстати, САВАННАХ - звучит очень жизнеутверждающе.))

:))))

[romikchef]

Дык, как слышится - так и пишется, нах!

[ziegel.livejournal.com]

хотел бы я юзерпик анимированный из того бойраниста.