Отзовитесь, лингвисты!

[romikchef]

Кто-нибудь может прояснить меня - delivery и deliverance - это братья или однофамильцы? И если первое - то какая связь? Мне гибкости мышления не хватает, чтобы увязать доставку с избавлением.

Это у меня все Whiskey in the Jar в голове крутится. Ну и Маккартней приплёлся, куда ж без него. И Duelling Banjos ещё поигрывают.

Comments

[tsostik.livejournal.com]

братья, хоть и двородные.
Если гугл на не врет, то оба пришли от старофранцузского "delivre".
Увязать, наверное, можно примерно так - "Доблестный рыцарь сэр Вмордубах освободил несчастного принца из заточения у коварного короля Злобохама" (сиречь съездил, взял за шкирку и доставил домой).

[slobin.livejournal.com]

А у меня в голове почему-то крутится мысль о возможном родстве deLIVERy и обесПЕЧЕНЬе (шутка :-).

... Арбуз - ягода, банан - трава ...

[kyty3ob.livejournal.com]

1. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=deliverance&l1=1 - оно уже кагбэ свет проливает. "100 дней до приказа" - по умолчанию понятно, какой именно приказ имеется в виду. Как варьянт.
2. http://www.etymonline.com/index.php?term=deliverance&allowed_in_frame=0 - этот аволит стойкую аллюзию со словом "разрешение": 1) позволение 2) от бремени.