(no subject)

[romikchef]

Наслаждаюсь плодами своих архивных изыскований.
http://web.archive.org/web/20010405181116/mfreidkin-goi.ru/group.html

Comments

[webeaver.livejournal.com]

Про Фрейдкина упомянули в одной передачке по Культуре (про книги) - там парень сказал что Марк известен в основном своими переводами чьих-то там песен
где-то неделю назад

[romikchef]

Брассенса.
Здорово!
Переводы у него - действительно, огого!
Брассенс был тот еще охальник. Ну, а Фрейдкин - все буква к букве! ;-)
вот, например :-)
http://music.ronet.ru/freidkin/brassens_i_romance/10-Fernanda.mp3

[i-shmael.livejournal.com]

ого! а "Завещания" и "Фернанды" с "Порнографом" я и не слышал... merci

[romikchef]

Разве? Порнограф появился среди самых первых песен, еще в начале 90-х. Вместе с другими известными - Маринеттой, Пупком...
А вот Фернанда и Завещание - это да, переводы последних лет.
Завещание на меня очень сильное произвело впечатление. Я, когда услышал у Фрейдкина, скачал тут же оригинал, и частенько слушаю, хоть и не понимаю ни слова. Еще "Один за всех" мне нравится.

[i-shmael.livejournal.com]

Да, прости, я "Les copains d'abord" имел в виду. "Завещание" - лучшая, по-моему, песня Брассенса. Я ее часто слушаю.