— Достат кол! — орал Ученый Люд. — Достат кол! Фойл потерял сознание.

[romikchef]

В одном давнем посте у аввы подрезал книжку про ковбоев.
Про настоящих, в смысле, не выдуманных.
Ну и мучаю ее потихоньку.

Мужик оказался с юмором, периодически пересыпает повествование байками и прибаутками.
К примеру, история о том, как обожравшегося орлана пара предприимчивых старателей приняла за мертвого, и водрузив на мула одного из них, вознамерилась получить вознаграждение от Смитсоновского института. Но незадачливые натуралисты наткнулись на индейскую засаду. Начали удирать, и судьба была бы их весьма плачевна, если бы не очнувшийся от всего этого шухера орлан и перепугавшийся мул. Последний, потеряв ориентацию, развернулся на 180 и поскакал на врага. Орлан же, очнувшись, сделал попытку взлететь. Но поскольку ноги его были привязаны к седлу, он только махал крыльями и грозно клекотал. В итоге получилась совершенно демоническая картина, которая дополнялась отборными ругательствами всадника. И теперь уже индейцы, не помня себя от ужаса, бросились врассыпную.

Или вот ещё: "Висели на гвозде", сказать по правде - это поэтическая форма для "были брошены на пол". Весь Техас, представлявший из себя практически исключительно мужское общество, "вешал одежду на пол - чтобы она не могла упасть и потеряться". Только седло, упряжь, лассо и оружие удостаивались чести висеть на стенах.

Но самое прекрасное - про то, как ковбои, за неимением других печатных текстов, заучивали этикетки на консервных банках, и соревновались в чтении наизусть на щелбаны.

Типичным развлечением было "оставить в непонятках"
Ничего не подозревающий путешественник, в первый свой вечер на ранчо, пытается следить за разговорами бывалых, стараясь не пропустить ни одного слова из рассказов о набегах индейцев, объездке мустангов, и тому подобных вещах. Вдруг один из ковбоев хлопает по столу и громогласно называет какую-либо марку консервов. Разговоры про индейцев и лошадей мгновенно затихают, и 12 или 15 человек - все присутствующие за столом, за исключением охреневающего новичка - воздевают очи горе и начинают скандировать во всю глотку: "Концентрированное молоко приготовлено из..." и так далее вплоть до последней запятой. Или запевала начинает какой-нибудь другой коан, а компания подхватывает - "..из персиков! Банка содержит...". Заканчивается этот громогласный речитатив так же внезапно, как и начинается. Без паузы ковбои возобновляют разговоры с того места, на котором они были оборваны, заставляя новичка теряться в догадках - "Что это было, папа?". Чего, собственно, ковбои и добивались.

Ну как тут не вспомнить любимого мурмелева Бестера и его несчастного Гулли Фойла? :)

Для тех, кто может, в комментах приведены оригиналы, чтобы не ломать глаза о мои корявые потуги.

Comments

[romikchef]

The prevalent desire to patronize "The Smithsonian"
was exemplified in the experience of two Northwestern
scouts who had the same beneficent attitude toward science
as had the punchers.

The Crow Indians had "jumped" their reservation and
were on the war-path. They were being trailed by Taze-
well Woody and James Dewing, Woody riding a horse,
Dewing a mule.

These scouts discovered an enormous bald eagle, which,
feeding at a carcass, was so gorged as to be helpless. The
tremendous size of the bird suggested immediately that
Washington was in great need of this fine specimen, so a
heavy stick was brought down on the national emblem^s
neck, and the latter's immediate owner was then pronounced
to be dead. The eagle's legs were lashed to the back of
Dewing's saddle, while a thong held in place the folded
wings of the hanging bird.

The men mounted, and forthwith a war party broke from
cover and attacked them. The scouts spurred their mounts
into a retreat, but were rapidly being overhauled by the
Indians, whose ponies were fleeter than Dewing' s mule.
Meanwhile shots were flying.

Just as it began to look hopeless for the two whites, there
happened simultaneously three things: First, a bullet struck
the ground in front of the galloping mule, raised a flurry
of dust, and caused the brute to spin around and to hurry
toward the foe. Second, a bullet cut the thong which had
bound the eagle's wings. Third, the eagle came to life, and,
though with legs still fastened to the saddle, stood erect.

Then the charge completely reversed its direction and
appearance. It had been to both whites and Reds a hun-
dred armed warriors chasing two helpless victims. Now
it seemed to the Reds a pursuing demon hastening to de-
stroy a fleeing Indian tribe. What Woody witnessed was
a screaming eagle with talons imbedded in the rump of a
crazed mule, with wings outspread and beating the air,
and with beak digging, amid the screams, into uncomfortable
Dewing's back, while the mule rushed after the Indians,
intermittently pausing to buck and bray, Dewing himself
meanwhile shouting, cursing, and shooting.

[romikchef]

"Hung from a nail," to be truthful, is poetic license for
"thrown on the floor." The Cattle Country, thoroughly
masculine, "hung its clothes on the floor, so they couldn't
fall down and get lost." Only saddles, bridles, lariats, and
firearms received considerate care.

[romikchef]

Another form of amusement which might from time to
time be conducted for a few minutes at table or about a
camp-fire was a competitive reciting of the inscriptions
upon the labels of the cans of condensed milk and other
foodstuffs habitually used at the ranch. Partly for recrea-
tive nonsense and partly out of loneHness when soUtary in
camp, every ranchman sooner or later committed to memory
the entire texts upon these labels and could repeat them
verbatim. With a penalty of five cents for each mistake
in punctuation, of ten cents for each error in a word, the
competitive recitals offered a sporting possibiUty.

They were most apt to occur when a tenderfoot was pres-
ent, not so much because of the opportunity of winning his
money (no tenderfoot ''knew his cans") as because the
incongruity of the matter was apt to disconcert him, and
a conventional pleasure upon the Range was to ''keep a
pilgrim guessing/* A tenderfoot making his initial Western
trip would, his first night at a ranch, be sitting at the supper
table listening with spellbound attention to the conversa-
tion of men who had seen things and done things. This
tenderfoot would be trying to lose no detail from the talk
across the table about the best way in which to ride cer-
tain bucking horses, from the talk at the table's end as to
just how one of the men in the room had succeeded in escap-
ing from the Nez Perc^ Indians during the fight on the
Gibbon River, when suddenly some one would notice the
tenderfoot's rapt expression, would pound on the table, and

would begin " Brand." Instantly mention of bucking

and of Indians would cease, and twelve or fourteen men,
being all the persons present save only the astonished ten-
derfoot, would gaze at the ceihng and swing into a full-
throated chorus beginning with ''Condensed milk is pre-
pared from," and continuing for some minutes. Or else,
the precentor having launched the opening words of a dif-
ferent canticle, the crowd would take over its continuation,
and stentoriously would intone, "Of peaches. This can
contains/' etc.

With the last word of the vociferous recitative, whatever
its subject, the whole insane revel would stop short; and
with no explanations or apologies, the former conversations
would be resumed at the points where they had been in-
terrupted. But the tenderfoot would be "guessing." That
was what the Range desired.

[murmele.livejournal.com]

Подозреваю, что "своя игра" на хлопки пользовалась бы у них успехом. :)

[romikchef]

На хлопки - это как?
И скажи - тебе понравилось? :)

[murmele.livejournal.com]

Мне понравилось, о да. :)
На хлопки... Ну, свояк в телевизоре представляешь? Если вычесть из него телевизор, то останется вот что: один человек декламирует вопросы, трое или четверо отвечают -- кто быстрее. На нормальных соревнованиях есть система с кнопочками и лампочками. А во всяких ситуациях типа "чегекашникам скучно" отвечает сколько угодно народу, бывает что и десяток, а вместо кнопочек хлопает в ладоши. Таким образом, скажем, вагон поезда по дороге с больших соревнований опознается просто на слух. А самое прекрасное -- это как после нашей, местной игры народ решил попить пива у ларечка и их прямо оттуда на бобике увезли в отделение милиции, и они своячились в этом самом бобике, к полному охренению хозяев.

[romikchef]

Ржу! Настоящие ковбои!

[kyty3ob.livejournal.com]

Народ играл на соревнованиях в телевизоре. В смысле - в перерывах между съемками (пока звук настраивают, мы тут ваши ладушки попишем). Интенсивненько так.
Кстати, о забавах
Я тебе говорил насчет гостей в субботу, да ?
Собралась наконец супергруппа - правильная компания человеков, выдернутых из нескольких не связанных между собой эмигрантских тусовок, которая, как оказалось, горазда и в свояк, и в крокодил и...
Рома! ААААА меня научили играть в шляпу.
Шляпа - это наслаждение. Обрел щасьтья, теперь и не знаю, о чем мечтать.

[webeaver.livejournal.com]

Я надеюсь, таки Бестера экранизируют при моей жизни, должно получиться чумовое кино

[romikchef]

А я нет, кстати.
Не рыбак визуал
Вот посмотрел я на укранизацию Хоббита - ничем не лучше книжки

[webeaver.livejournal.com]

Хоббита кстати перечитывал перед выходом на экраны - ну несмотря на обилие экшна это все таки детская сказка, а сняли опять эпический боевик.
Ну, конечно, надо чтоб еще режиссер правильный попался, вон Звездную пехоту как облажал Верховен, чтоб ему икалось.

[romikchef]

Не. Я уже убедился, что кино - это отдельный жанр. И не мой.
А экранизации - тем более.