Отзовитесь, лингвисты!

[romikchef]

Увидел у Кити картинку с калом бурым.
Попытался перепереть, но вышло не очень.

Кто-нибудь возьмётся наделать велико и могуче?

Comments

[femme-amoureuse.livejournal.com]

ммм... обмочил кусты?

[mrskhris.livejournal.com]

увы, это только половина. plants-pants обыграть сложно.

[romikchef]

Ну, я попытался передать хотя бы смысл. А точнее, один из смыслов
"Так долго ждал весны, что терпеть уж нету мочи! Обмочил все кусты!"
Хотя всё равно коряво, конечно.

[femme-amoureuse.livejournal.com]

Безусловно. Но намек на pants содержится в слове обмочил... ;) Играю другим словом, раз этим не получается. :)

[romikchef]

Ну, вот это я и написал сначала. Но зато потом вышло даже получше!

[fistashkin.livejournal.com]

"от сильного возбуждения я унавоживаю растения!"

(тут нет прямой аналогии; так, в порядке шутки).