Записки слоупока

[romikchef]

До меня только сейчас дошла игра слов в названии фильма "Роман с камнем". Дуглас - он такой, да.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Роман и есть Роман...:-)

[romikchef]

В нем всё как надлежит!
И дошла-то только после того как прочел оригинал, где для тупых открытым текстом пишут - Romancing the stone!

Вот, кстати, скажи - оригинал является ли игрой слов вообще? Его можно воспринять как "роман, в котором главной интригой является драгоценный камень"?

[dmarck.livejournal.com]

Да конечно же можно!

[romikchef]

Мда, век живи - век учись!

[i-shmael.livejournal.com]

да, можно так воспринять - вернее, "фантазия о камне" +"ухаживание за камнем"... но по-моему, игра слов слабее, чем в русском

[romikchef]

Обхаживать камень. Но да, чтобы оба смысла были совершенно равноправны - этого нет.
То ли дело длугой Дуглас!:

- I really wish I'd listened to what my mother told me when I was young
- Why, what did she tell you?
- I don't know, I didn't listen.

[romikchef]

Мде. Urban Dictionary раскрывает ещё, кхм, бездну смыслов.

[i-shmael.livejournal.com]

Но не стоит бегать за всеми смыслами сразу. :-)

[romikchef]

Кхм, ну да. А в фильме всё хорошо кончилось, как я понял.
Название, оказывается, проговаривается в фильме. По ходу пьесы главгероя обвиняют в том, что он хочет, охмурив главгероиню, "отроманить" у неё камень ([Unlike you] I'm not tryin' to romance it out from under her). Nо есть, посыл прямо противоположный: если у нас имеется в виду что роман крутит она, то у них - он. И игра получается немного другая: Она крутит роман с мужчиной-кремнем, а он (якобы) - с ней, чтобы раздобыть самоцвет.
Я так думаю.

[i-shmael.livejournal.com]

Вполне возможно - но я совершенно не знаю, о чем идет речь, потому что фильм не смотрел :-)

[murmele.livejournal.com]

А с кокаином?

[romikchef]

А я такого не знаю.

[murmele.livejournal.com]

Читать я и сама не читала, так, название слышала.
Гугль утверждает, что еще и с контрабасом есть!
С бензопилой нету.

[i-shmael.livejournal.com]

А зря - прекрасная книга, почитай.

[romikchef]

Эх, боюсь, что наши представления о прекрасном расходятся...
И википедское "is a Dostoevskyan psychological novel of ideas" скорее отпугивает...
Я сейчас читаю детскую книжку "Новейшие достижения науки и техники", 1911 года издания. А худло вот никакое не лезет почему-то.

[i-shmael.livejournal.com]

Потому что некуда :-)

[romikchef]

Кто бы спорил - а я соглашусь