Просто офигеть, каким порой кривым путём всё встаёт на свои места! А ведь в «бардсах-ру» указан же автор музыки — Агиле! И какой же барыга притащил в 1977 году запись запрещённого «антисоветчика» в Терскол, я вас спрашиваю?! (И где вы эти картинки берёте??!)
Изучил всё медленно и с удовольствием. Ай маладца! Ну и тоже отвечу на финальный вопрос: с какой песни скопировано у ЮВ. Там в комментариях уже есть ответ, но я сравниваю чисто по аранжировке (как она мне слышится). У Далиды 3-я строка в припеве, когда её повторяет хор, имеет чёткий акцент: ...Монсьё ль-амур, сито ке ТЮ тэ монтрэ... На этом «ТЮ» резкое повышение тона, которое видно и у Визбора и преобразовалось у многих в знаменитое подпрыгивание на «ПУМ-па-ра-рум» (хотя сам ЮВ пел не ПУМ, а ПАП). А у Агиле этого почти нет: ...Эс кэ л-амур ке тьена ТАНТА фуэрса... У него это ТАНТА выделяется только 1 раз, и не тоном, а скорее смысловым нажимом. Так что таки да, с Далиды, не с Агиле. Не было, выходит, барыги…
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Date: 2015-07-02 11:42 am (UTC)Просто офигеть, каким порой кривым путём всё встаёт на свои места!
А ведь в «бардсах-ру» указан же автор музыки — Агиле!
И какой же барыга притащил в 1977 году запись запрещённого «антисоветчика» в Терскол, я вас спрашиваю?!
(И где вы эти картинки берёте??!)
no subject
Date: 2015-07-02 11:54 am (UTC)Копирайт, кстати, не мой, я просто разместил объяву. А лавры принадлежат великому и ужасному Костромину, http://www.ksp-msk.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=2998
no subject
Date: 2015-07-04 07:52 pm (UTC)Ай маладца!
Ну и тоже отвечу на финальный вопрос: с какой песни скопировано у ЮВ. Там в комментариях уже есть ответ, но я сравниваю чисто по аранжировке (как она мне слышится).
У Далиды 3-я строка в припеве, когда её повторяет хор, имеет чёткий акцент:
...Монсьё ль-амур, сито ке ТЮ тэ монтрэ...
На этом «ТЮ» резкое повышение тона, которое видно и у Визбора и преобразовалось у многих в знаменитое подпрыгивание на «ПУМ-па-ра-рум» (хотя сам ЮВ пел не ПУМ, а ПАП).
А у Агиле этого почти нет:
...Эс кэ л-амур ке тьена ТАНТА фуэрса...
У него это ТАНТА выделяется только 1 раз, и не тоном, а скорее смысловым нажимом.
Так что таки да, с Далиды, не с Агиле. Не было, выходит, барыги…