«Интурист» изнутри
Feb. 5th, 2025 09:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefПрочитал в ленте пост про зарубежную фантастику, полез искать опровержение, и обратился к когда-то любимому автору - Хейнлейну. И набрёл на брульянт. Отчёт о поездке в СССР интуристом в 1959-м году.
Судя по всему, маститый автор на протяжении всей поездки находился в состоянии непреходящего бешенства из-за качества сервиса, и, напитавшись ядом, по возвращении вылил его на бумагу.
Сначала я удивился, как его потом вообще печатали-то? Но потом увидел, что опубликована статья была только в 1980 году.
Наивность его заметок, спеллинг русских выражений а также лапидарность моего собственного перевода доставили мне немало веселых минут. Например, конец фразы "Some orchestras are good but most are very loud and sound like a fully automated boiler factory" я перевёл как "и звучат как автоматическая кипятильная фабрика", что звучит не так корректно, как котельная, но показалось мне невообразимо, истерически смешно!
В основном Хайнлайн даёт советы туристам, как себя вести с представителями принимающей стороны, задачей которой является не дать иностранцу увидеть то, что ему не положено:
The USSR is the only country in which we were never able to get into a private home. Other tourists report the same but one couple from Los Angeles almost cracked this; they said to their guide, “Why can’t
we see the inside of one of those apartment houses? Are you people ashamed of them?” The next day they were shown through a not-yet-occupied one.
Ну и, соответственно, совет, как отстаивать свои права:
If neither polite stubbornness nor noisy rudeness will work, use the insult direct. Shake your finger in the face of the most senior official present, simulate extreme rage, and shout, “Nyeh Kuhl-toornee!”
(“Uncultured!”) Hit that middle syllable and roll the r’s.
Однако после столь эмоциональных баталий надо и нервы поправить:
My favorite relief from a hard day with Intourist was a Bloody Mary-“Staw grahm~vawt-kee, p’jalst, ee tawmahtnee sawk.” This is “nyeh kuhltoornee” as the proper way to drink vodka is with beer (peevaw), or with black bread, sweet butter, and caviar. (эта "правильность" тоже безмерно радует!)
В целом, статья на редкость дебильная.
Во-первых, совсем не похоже на произведение серьёзного автора. И даже несерьёзного. Ни структуры, ни последовательного изложения, какие-то отрывочные заметки.
Во-вторых, он там тупит от слова "совсем". Например, в переводе цен он, похоже, не учёл Хрущёвскую реформу, и получил какие-то совсем дикие цифры. Или посвятил значительную часть текста доказательству совершенно "очевидного" факта, что в Москве в 1960 году могло проживать не больше 700 тысяч жителей, что бы там не утверждала коммунистическая пропаганда.
Судя по всему, маститый автор на протяжении всей поездки находился в состоянии непреходящего бешенства из-за качества сервиса, и, напитавшись ядом, по возвращении вылил его на бумагу.
Сначала я удивился, как его потом вообще печатали-то? Но потом увидел, что опубликована статья была только в 1980 году.
Наивность его заметок, спеллинг русских выражений а также лапидарность моего собственного перевода доставили мне немало веселых минут. Например, конец фразы "Some orchestras are good but most are very loud and sound like a fully automated boiler factory" я перевёл как "и звучат как автоматическая кипятильная фабрика", что звучит не так корректно, как котельная, но показалось мне невообразимо, истерически смешно!
В основном Хайнлайн даёт советы туристам, как себя вести с представителями принимающей стороны, задачей которой является не дать иностранцу увидеть то, что ему не положено:
The USSR is the only country in which we were never able to get into a private home. Other tourists report the same but one couple from Los Angeles almost cracked this; they said to their guide, “Why can’t
we see the inside of one of those apartment houses? Are you people ashamed of them?” The next day they were shown through a not-yet-occupied one.
Ну и, соответственно, совет, как отстаивать свои права:
If neither polite stubbornness nor noisy rudeness will work, use the insult direct. Shake your finger in the face of the most senior official present, simulate extreme rage, and shout, “Nyeh Kuhl-toornee!”
(“Uncultured!”) Hit that middle syllable and roll the r’s.
Однако после столь эмоциональных баталий надо и нервы поправить:
My favorite relief from a hard day with Intourist was a Bloody Mary-“Staw grahm~vawt-kee, p’jalst, ee tawmahtnee sawk.” This is “nyeh kuhltoornee” as the proper way to drink vodka is with beer (peevaw), or with black bread, sweet butter, and caviar. (эта "правильность" тоже безмерно радует!)
В целом, статья на редкость дебильная.
Во-первых, совсем не похоже на произведение серьёзного автора. И даже несерьёзного. Ни структуры, ни последовательного изложения, какие-то отрывочные заметки.
Во-вторых, он там тупит от слова "совсем". Например, в переводе цен он, похоже, не учёл Хрущёвскую реформу, и получил какие-то совсем дикие цифры. Или посвятил значительную часть текста доказательству совершенно "очевидного" факта, что в Москве в 1960 году могло проживать не больше 700 тысяч жителей, что бы там не утверждала коммунистическая пропаганда.
no subject
Date: 2025-02-06 01:06 am (UTC)А вот про "некультурно" - это на самом деле интересная находка. Не случайно коммунистические храмы назывались "дома культуры". "Культурно" - это на самом деле значило "благословляемо" коммунистической религией, а "некультурно" - "ересь".
no subject
Date: 2025-02-06 04:53 am (UTC)Но вообще да, я как-то слишком закопал сарказм в этой фразе.
С культурой - да, я тоже обратил внимание, что это слово используется, как "неприкрытое оскорбление"!
no subject
Date: 2025-02-06 06:47 am (UTC)