А вот скандальчик, который привлек и моё внимание :-)

[romikchef]

На двух досках, которые я читаю более-менее регулярно, в тупичке Гоблина и в дневнике Ллео, разгорелись, оказывается, две дискуссии на одну и ту же тему
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601256
и
http://www.lleo.aha.ru/dnevnik/2005-02-16.shtml

В принципе, отношение двоякое.
Я очень хорошо знаком с творчеством бывшего оперуполномоченного. Просмотрел все фильмы в его переводах, которые были мне интересны. Впечатления - от "никак" до "АААА! Восторг!!!" Большей частью - нравится.
Знаком я, так же, и с фактами подделок "под гоблина" и всегда их осуждал. Поскольку и натуральные-то "смешные" переводы гоблина катят, пожалуй, только под пиво, а уж подделки всяких держиморд и подавно наверняка являют собой весьма печальное зрелише.
И если бы я не прочел в дневнике Лео о том, что Ночной позор делал А.Бачило, то прошел бы мимо не взглянув. Поскольку с моей точки зрения, выпускающие "смешной перевод" люди - идиоты. Я знаю, что гоблин ночной дозор не переводил - следовательно, мне впаривают фуфло под знакомой оберткой.
Однако со своей стороны, выпускающие совершенно правы и молодцы. Им надо продавать свою продукцию. Как можно больше. А таких умных, как я - единицы. Миллионы же в этой стране именно привыкли покупать батарейки "Панашиба". И схавают именно гоблинский перевод, как известный им бренд.

Но это ладно. Читаю дискуссию у Гоблина. И слезы на глаза наворачиваются. От умиления.
Доблестные поклонники горят желанием зачитить от пиратов... пирата!
"Шакалы" украли у обожаемого Дмитриюрича "бренд" и наживаются! Засудить подлецов!
Жалеют, белролагу, кулачками потрясают.
О том, что уважаемый гоблин авторам "переводимвх" "брендов" и используемых песен не платит ни копейки - не вспоминают.
Глупость, конечно, но смешно.

Comments

[shkolyar.livejournal.com]

Насколько мне известно, Гоблин не занимается изготовлением пиратской продукции. В случае, когда его переводы поступали в продажу при его участии - то все формальности были соблюдены. (Это например, Антибумер или Соус Парк). В остальных случаях - его перевод - это звуковой файл, который сам уже попадает под защиту авторского права. Это же касается и бренда.

[romikchef]

Никакого бренда нет.
Есть частное лицо Пучков Д.Ю. который в свободное от работы время для собственного развлечения делает смешные переводы, которые ну совершенно случайно попадают в широкое обращение.

[shkolyar.livejournal.com]

Ну не совсем так. Есть работа, которую он делает именно за деньги и по контракту. Примеры я приводил. Эта продукция продается и транслируется именно под соответствующими слоганами. Причем и на телевидении, и в кинотеатрах, и на носителях. Антибумер - смешной перевод, который сделан по лицензии владельцев прав на Бумер. и в широкое обращение (в том числе и по телеканалам) этот фильм попал совсем не случайно

[romikchef]

Поясняю. Второй раз.
И последний.
1. То, чо Гоблин сделал официальный перевод кина про бумер, никак не противоречит тому факту, что он же сделал абсолютно неофициальные переводы ЗВ и ВК. Использовав там абсолютно неавторизованный "саундтрек".
Гоблин великолепно резвится на чужой инт.собственности и те, кто призывают его защищать - выглядят просто глупо. по мне - так и вовсе смешно, о чем я и написал.
2. ТОЧНО ТАК ЖЕ, как гоблин резвится на продукции Джексона, порезвились на самом Гоблине. Если кто переживает за ущемление его прав - пусть сначала потащит в суд самого дмитьюрича.
3. ОДИН фильм - это никак не бренд. Если кто-то думает, что после просмотра одного фильма по заштатному каналу вся страна вдруг узнала о таком замечательном бренде, то этот человек весьма наивен. БРЕНД появился ЗАДОЛГО до "первого официального". И именно потому, что бренд сделан на воровстве интеллектуальной собственности, все попытки защищать бвыш.ОУ так меня веселят.
Пояснение: Меня совершенно не парят проблемы защиты интеллектуальной собственности. Меня радует творчество Гоблина. Меня забавляет в этой ситуации подход защитников.

[http://users.livejournal.com/_teemon_/]

Поздравляю, у вас потрясающая логика. Если уж человек в этом замешан, то не грех и его обворовать? Типа, как грабь награбленное?

[romikchef]

Я не поддерживаю идиотскую инициативу первого канала обозвать перевод гоблинским. О чем ясно написал.
Однако идиоты, которые приблагают обожаемому дим-юричу засудить мерзавцев вызывают во мне здоровый смех.

[ex-igo-ru.livejournal.com]

Но в принципе это возможно.

[romikchef]

ХАХАХАХАХАХА!!!
Нет, вы меня определённо от смеха уморить хотите :-)
Бесстрашный пират Д.Ю.Пучков на страже законности!

[ex-igo-ru.livejournal.com]

Насколько помню он уже значечек свой зарегистрировал. Так что ,как только на лицензионном диске он появится, ДЮП смело может судиться. :)

[romikchef]

Во-первых, я не понимаю, какое это имеет отношение к истори с ночным базаром.
Во-вторых, мне бы хотелось попросить вас избавить меня от своих неграмотных комментариев.

[a-young.livejournal.com]

Интересно. Гоблин за свою работу денег не получает. Владельцы брендов тоже не получают. А диски от этого не дешевеют. Где-то дыра непропатченая, не иначе. :)

[slach.livejournal.com]

ага =)) money leak ;))

[shkolyar.livejournal.com]

Диски (на мой взгляд) безобразно дешевые. Те которые пиратские можно купить по 100-130 рублей. Лицензионные резко подешевели месяц назад с 600-800 до примерно 300-400 рублей. Думаю минимальная цена на лицензионный диск вряд ли будет ниже 200-250 рублей. По крайней мере на этой отметке замерли цены на лицензионные CD диски.

[nickolaich.livejournal.com]

Вот и хорошо.

[romikchef]

Дешевеют, кстати.
На Савеловском вполне можно купить уже по 90 и 65.

Но парадокс - да, забавный :-)
Хотя Экслер же его досконально в свое время исследовал, насколько я помню.

[a-young.livejournal.com]

Вот это да! Давненько я не хаживал на рынок.

[romikchef]

А я вот частенько захаживаю.
вообще, там много интересного.
Есть распродажи, по 50 рублей. На такой я купил фильмы по рекордной цене - два фильма Кустурицы по 25р на двустороннем диске.

Совсем недавно построили новый павильон, длинный, как кишка - с километр, наверное. сначала открытый, потом - крытый. Прямо выходя из метро в него попадаешь.
Так там, ближе к концу мейнстрим продается и по 90.
А перед самым входом в крытую часть вполне себе бойкий павильончик с дисками по 65.

[frog-22.livejournal.com]

"А таких умных, как я - единицы. Миллионы же в этой стране именно привыкли покупать батарейки "Панашиба"." (с)РомикШеф.

Ромик! Я горжусь знакомством с тобой! Автограф при встрече дай, ладно? Н-н-у, тебе же не жалко, правда?(жалобно). Ну пожа-а-алуйста...
Да! А потом растолкуй, пож-ста, про батарейки, дураку...

[nickolaich.livejournal.com]

Хе-хе...

[(Anonymous)]

Еще тут:
http://www.livejournal.com/users/bachilo/35611.html?nc=126

[ex-igo-ru.livejournal.com]

У нас в СПб в к/т Лидер прошел "фестиваль фильмов с переводом Гоблина". Несколько ночей крутили,народ разве что на головах не сидел.
Я у хозяина спросил, не страшновато ли,ведь прав то нету ,на показ пиратчины.
А кто может нам предъявить? - ответил он.
Так же и тут ,врят ли Гблин будет предъявлять.

[romikchef]

И чо?
Это к чему была глубокомысленная реплика?
Я где-то писал, что он будет?
или это к тому, что "может, но не хочет"? Не смешите мои тапочки

[ex-igo-ru.livejournal.com]

Это к тому,что все друг у друга воруют почем зря. Даже уже наворованное.

[romikchef]

Совершенно верно. Воруют.
И тот вор, который вздумает судиться в другими ворами, будет выглядеть идиотом.
А Пучков - не идиот. Не надо судить о нем по его защитникам.