(no subject)

[romikchef]

интересно, какова этимология имени Ассоль.
И убейте меня, мерзавца пошлого, но как её переводят для англичан?

Comments

[frend.livejournal.com]

Александр Грин, будучи в трактире, задумчиво поглядел на солонку и имя для героини придумалось само почти.

[romikchef]

...на отсутствующую солонку =)

[pishi-chitai.livejournal.com]

Так Грин же русский, зачем тебе "Ассоль" на английском? ;)

[romikchef]

Ассоль на английском мне даром не нужна, это верно. Но при этом попадаются завидной регулярностью. Вот мне и интересно, как её пишут для англоязычных читателей...

[tamargochi.livejournal.com]

АССОЛЬ Ю ДЭНСЕД!!! АЙ-ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ!

[chetverg.livejournal.com]

Переводить мне его не приходилось, но транслитерирую я его (например, чтоб название песни записать или ЖЖ-аккаунт назвать) всегда так: accol. Чтоб не давать повода.

[kyty3ob.livejournal.com]

assault .-I

.-))

[kyty3ob.livejournal.com]

а асфальт - assfault

[helxen.livejournal.com]

для детей актуально, когда они ходить учатся.