(no subject)

[romikchef]

А я один такой темный, что открыл только сейчас замечательную копию нашенского -
May be yes, may be no, may be rain, may be snow?

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я впервые слышу.

[murmele.livejournal.com]

Похоже на детскую считалочку. А ты вообще о чем?

[romikchef]

Скорее, просто на пословицу. Для считалочки слишком короткое.
Ну, меня всегда прикалывает, когда в чужом языке встречаю такое же выражение, как в нашем.
Скажем, в свое время страшно радовался, прочитав "Ты, Холден, всё делаешь через жопу!"

[torinat.livejournal.com]

Нам в школе задавали находить эквиваленты поговорок. Помню, у меня даже специальная тетерадочка была.
Но чаще не точная копия находилась, а что-то с похожим смыслом.
Отметили, что в русских пословицах больше говорится о животных и атрибутах деревенского быта, а в английских про ремёсла.

[romikchef]

Об том и речь, что копия обычно не точная. потому точные и восхищают

[tildi.livejournal.com]

это практически единственное, что я помню после занятий с репетитором )),
а вот на что нашенское похоже - что-то не поняла

[romikchef]

ну как жеж. прогноз погоды
то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет =)

[tildi.livejournal.com]

не слышала эту фразу никогда ))

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

хех, я такого тоже не слышала
сначала подумала, что ты про "может быть, нет, может быть, да, на нашем месте в небе должна быть звезда", хотя оно и совпадает только первой частью