неродная этимология
Nov. 3rd, 2010 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefс баксами которые баки я, конечно, погорячился.
А транш и траншея - от одного слова?
Ну а хотя бы картуз и картридж - одно?
А транш и траншея - от одного слова?
Ну а хотя бы картуз и картридж - одно?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-03 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-04 06:52 am (UTC)А c картриджем непонятно. В оружейном смысле картридж представляет собой принципиальную противоположность картузу - унитарная сборка "все в одном" против раздельного заряжания.
Этимология же темна и загадочна.
Ушаков из яндекса пишет, что от некоего голландского kardoes. Но голландцы в своей википедии не линкуют это слово с другими языками, что обычно работает лучше любого словаря. Но, вроде, на английский переводится как картридж.
А Фасмер пишет, если я правильно понял,
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/40714/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B7
что из фр. саrtоuсhе от ит. саrtоссiо произошли все остальные картриджи.
При этом kartûse по-словенски - это картридж (для принтера) и есть.
no subject
Date: 2010-11-04 08:55 am (UTC)