On Top of Old Smokey 2

[romikchef]

Перечитывал я тут свой журнал.
И обнаружил пост от первого января. Содержательный такой, подробный.
Удивился. Ваще не помню, как писал. И чем, вообще, было навеяно.
Пёрло, видимо. Как обычно.
Но, главное - думаю - время было выбрано неудачное, никто ж не прочёл, поди.
А песенка, имхо, того стоит.
Вот сейчас слушаю - и слеза прошибает.
http://romikchef.livejournal.com/675884.html
А если кто с переводом поможет - так совсем спасибо будет!

Правда, за год я смог разобраться с последними двумя куплетами. Речь идет, судя по всему, о банальном вырезании имени объекта на дереве - традиции, как я понимаю, распрстраненной в англоязычной культуре, которой придается некий сакральный смысл. И как это переводить на нашу почву я не очень понимаю. "Не пиши на асфальте, мол я тя люблю - приедет каток и все новым зальёт"?

Comments

[murmele.livejournal.com]

Жизнь достала ножом до сердечного клапана.
Девальвированы соловьи.
Но навеки в Алабино на дубу нацарапана
твоя кличка - Аннабел Ли. (c) А. Вознесенский

[mrskhris.livejournal.com]

Почитала твое описание. Ну да, любовь-кровь-морковь... но музыка-то явно не из разряда трех блатных аккордов, нет?

[romikchef]

Эх, вот в музыке не разбираюсь.
Интересно посмотреть, да.
Может быть, это их три аккорда?

[romikchef]

Вообще, эти играют как-то по-другому, минорнее.
А в сети лежат аккорды к традиционному исполнению, такому вот, примерно
http://www.youtube.com/watch?v=d5eixz6tXEg
и вот в нём-то, как раз, ровно три аккорда :)
Но если б я с этой мелодией услышал, то прошел бы мимо.

[svetasmirnova.livejournal.com]

> И как это переводить на нашу почву я не очень понимаю.

По-моему очень подходит и к нашей почве. Вспомнить хотя бы "Киса и Ося здесь были".

[romikchef]

Не, ну здесь был вася вырезать - это понятно.
Но вот чтобы служило прям символом любви неземной - этого, по-моему, нет.