(no subject)

[romikchef]

Совершенно убойное коммьюнити learn_russian!
люди учат русский как иностранный.
Та-а-ак интересно их читать!
Нет, не в смысле - смешно! совсем нет. не Ли Вонг. Таких и тут хватает.
Просто интересно - они пишут, спрашивают, друг друга поправляют....
Клева!
нашел через пост в ru_ireland -> mothertongue -> learn_russian

Comments

[romikchef]

Не, с шестком-то все понятно как раз.
У Гиляровского написано, что блины пекли на шестках.
Этимология, правда, непонятна.
А вот, "любишь медок - люби и холодок" - это и мне неизвестно.

И про Медведково там интересно написано.
Медведко - уважительное от Медведь.
Причем, мне страшно интересно, сколько человек в этом коммьюнити поймут язык, которым написан самый последний коммент. ;-)

А вот трогательно - это да, это именно то слово :-)

[romikchef]

т.е. шесток - в значении "печка".

[tsostik.livejournal.com]

Последний пост этот захотелось перевести, но стало влом ибо уже два дня как прошло и никто не поинтересовался его значением. Сам перевод в общем то банален до безобразия.

[romikchef]

у меня абсолютно те же побуждения :-)
я думаю - поняли, как мы понимаем же инглиш через слово.
прочто я бы очень хотел побыть минутку в шкуре тех людей и прочесть тот пост их глазами :-)

[tsostik.livejournal.com]

Ок. Есть ли замечания к такому переводу?
Following is the translation of the previous comment.
1)Медведь(beer) comes from Мед(honey)+ведать(one of the arhaic forms of "to know"). In result it's something like "Who now where is a honey".
2)There was no letters "Ё" where "Медведь" appears in russian.
3)(It's not actual here) - According to some sources one of beer's names in Slavonic was "Бер"
4)Медведково(as it was noticed) -the undeground station in Moscow. Comes not from "Медведка" but from "Медведко" - respectfull form of "Медведь" in Old Slavonic.

[romikchef]

только грамматические
1)Медведь(bear) comes from Мед(honey)+ведать(one of the arhaic forms of "to know"). In result it's something like "Who know where is a honey".
2)There was no letter "Ё" when "Медведь" appears in russian.
3)(It's not actual here) - According to some sources one of beer's names in Slavonic was "Бер"
4)Медведково(as it was noticed) -the undeground station in Moscow. Comes not from "Медведка" but from "Медведко" - respectfull form of "Медведь" in Old Slavonic.

[tsostik.livejournal.com]

Запостил.
Как же оказывается парит через слово раскладку переключать %)

[romikchef]

Юзайте Punto Switcher ® и ваши волосу будут вязкими и шелковистыми!

Я, правда, в автоматическом режиме его не держу, но и в ручном - КАК он мне облегчает жизнь, когда я забываю сменить раскладку!..

[ex-grassy428.livejournal.com]

"медведково" как раз от медведок. их там во время оно было особенно много. вопрос чуть ли не хрестоматийный, читал в паре детских популярных книжек по русскому языку. кстати, о форме "медведко" в качестве общеупотребительного слова слышу первый раз.

[romikchef]

Как-то лично мне ближе название от боярина, а не от жука.
А популярные книжки - они на то и популярные. Как слышится - так и пишется. В книжке.
А дело-то было лет 500 назад.
Ты получишься, что тогда такое название жука было, и вообще кого-то они вообще интересовали?

У меня есть это:
veeery long link to the "Медведково" article in the Moscow Encyclopedia

[object.livejournal.com]

Да, коммент тот убойный. Запишу их в друзья, может кому и удастся помочь.

[38th.livejournal.com]

Есть еще такой жук - медведка. Медведково мне кажется скорее уж от этого названия - место, где много медведок.