(no subject)
Apr. 5th, 2011 09:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefРобинзон Крузое - редкостная тягомотина. Не понимаю, как мы его в детстве читали.
Впрочем, для зачинателя жанра художественного вранья не так уж плохо - некоторые современные авторы поскучнее будут.
А вот Винни наш Черчиль - совсем другое дело:
"Вообще-то я отношусь к предисловиям c пренебрежением. Всегда считал, что если автору не удалось подружиться с читателем и достигнуть своих целей на протяжении двух или трех сотен страниц, то в 50 строчках ему это тем более не удастся. Но в то же время искушение сказать пару слов накоротке настолько сильно, что лишь немногие смогли протвивостоять ему. Я даже и пытаться не буду"
Для желающих попинать переворд:
On general grounds I deprecate prefaces. I have always thought that if an author cannot make friends with the reader, and explain his objects, in two or three hundred pages, he is not likely to do so in fifty lines. And yet the temptation of speaking a few words behind the scenes, as it were, is so strong that few writers are able to resist it. I shall not try.
Написая этот пост попутно узнал, что deprecate и depreciate это два разных человека.
Ошень трудная английская языка!
Впрочем, для зачинателя жанра художественного вранья не так уж плохо - некоторые современные авторы поскучнее будут.
А вот Винни наш Черчиль - совсем другое дело:
"Вообще-то я отношусь к предисловиям c пренебрежением. Всегда считал, что если автору не удалось подружиться с читателем и достигнуть своих целей на протяжении двух или трех сотен страниц, то в 50 строчках ему это тем более не удастся. Но в то же время искушение сказать пару слов накоротке настолько сильно, что лишь немногие смогли протвивостоять ему. Я даже и пытаться не буду"
Для желающих попинать переворд:
On general grounds I deprecate prefaces. I have always thought that if an author cannot make friends with the reader, and explain his objects, in two or three hundred pages, he is not likely to do so in fifty lines. And yet the temptation of speaking a few words behind the scenes, as it were, is so strong that few writers are able to resist it. I shall not try.
Написая этот пост попутно узнал, что deprecate и depreciate это два разных человека.
Ошень трудная английская языка!
