(no subject)
Apr. 11th, 2011 11:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefЕще очень давно хочу написать про одну вещь, каждый раз, когда натыкаюсь в метро на рамку детектора глазами - так сразу и собираюсь. Но пока додома дойдёшь.
Всплыло тоже после прочтения одного журнала на тему афтершоков.
Слово "террор", калькированное в русский, не несёт в себе контаминаций латинско-английского источника. Просто "террор - это когда злые бандиты убивают невинных людей, которых жалко".
Почему-то мне кажется, что если бы оно изначально было п е р е в е д е н о, с передачей изначального смысла существительного в глагол, как, не знаю "запугивание", "устрашение", "нагнать страху" - вот совсем по-другому русские бы к нему относились. "Чё? какая-то мразь хочет меня запугать? В какие-то сраные рамки загнать с металлодетектором? Да гори оно всё коромыслом!". Но не переведено. Террор - это страх. Рамки в метро, рамки на праздниках. Всегда помним о нём. ОСОБЕННО - в праздник.
Ни о чём большем ни один террорист и мечтать не может. Убил троих, запугал миллион. Осложнил повседневную жизнь сотням тысяч.
Банальность, в сущности, но с таким лингуистическим оттенком. Хотя опять кривым, скорее всего.
Всплыло тоже после прочтения одного журнала на тему афтершоков.
Слово "террор", калькированное в русский, не несёт в себе контаминаций латинско-английского источника. Просто "террор - это когда злые бандиты убивают невинных людей, которых жалко".
Почему-то мне кажется, что если бы оно изначально было п е р е в е д е н о, с передачей изначального смысла существительного в глагол, как, не знаю "запугивание", "устрашение", "нагнать страху" - вот совсем по-другому русские бы к нему относились. "Чё? какая-то мразь хочет меня запугать? В какие-то сраные рамки загнать с металлодетектором? Да гори оно всё коромыслом!". Но не переведено. Террор - это страх. Рамки в метро, рамки на праздниках. Всегда помним о нём. ОСОБЕННО - в праздник.
Ни о чём большем ни один террорист и мечтать не может. Убил троих, запугал миллион. Осложнил повседневную жизнь сотням тысяч.
Банальность, в сущности, но с таким лингуистическим оттенком. Хотя опять кривым, скорее всего.
