What shall we do with a drunken sailor?
Jun. 24th, 2011 03:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefПолку морских рабочих песен прибыло. Да как прибыло!
Уже год слушаю Пьяных матросов, а песню про них услышал только сейчас.
Вот, более каноническое исполнение с ирландским колоритом от Irish Rovers:
В отличие уже обсуждавшейся прекрасной песни Santiano (интересный пост от![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hecata), вот здесь точно чувствуется ритм рабочей песни, и припев, как я понимаю, относится именно к парусу, или какой другой снасти, которую под этот припев дружно поднимают.
Но сначала я услышал её в исполнении другой группы!
Всё там же, на Ямузыке: The drunken sailor — Nuestro Pequeño Mundo (F) ( http://www.youtube.com/watch?v=P4FYjTl_yso )
И поют её один-в-один с... Sinner Man:
Собственно, в период увлечения Sinnerman-ом я их и услышал.
Испанцы, которые в те же 60-е вполне себе пели американский фолк-ривайвал!
Мне дико понравилось их исполнение, но особенно - первый комментарий под клипом, которым подпишусь тремя руками:
идеально описывается моё отношение к музыке вообще и современной - в частности.
интересные факты:
The still-popular sailor's song What do you do with a Drunken Sailor? has a verse that goes "Give him a taste of the captain's daughter" or "Throw him in bed with the captain's daughter", which modern listeners tend to take literally. In fact, the term "captain's daughter" referred in British naval jargon to the cat o' nine tails or a similar whip.
Наверняка остальные куплеты точно так же не буквально переводятся
Уже год слушаю Пьяных матросов, а песню про них услышал только сейчас.
Вот, более каноническое исполнение с ирландским колоритом от Irish Rovers:
В отличие уже обсуждавшейся прекрасной песни Santiano (интересный пост от
hecata), вот здесь точно чувствуется ритм рабочей песни, и припев, как я понимаю, относится именно к парусу, или какой другой снасти, которую под этот припев дружно поднимают.Но сначала я услышал её в исполнении другой группы!
Всё там же, на Ямузыке: The drunken sailor — Nuestro Pequeño Mundo (F) ( http://www.youtube.com/watch?v=P4FYjTl_yso )
И поют её один-в-один с... Sinner Man:
Собственно, в период увлечения Sinnerman-ом я их и услышал.
Испанцы, которые в те же 60-е вполне себе пели американский фолк-ривайвал!
Мне дико понравилось их исполнение, но особенно - первый комментарий под клипом, которым подпишусь тремя руками:
what a nice group of people.
No long arms of commercializm, no demand for sex appeal,
no expensive video with half naked women shaking their boodies.
Just pure music. ...Good old days...
идеально описывается моё отношение к музыке вообще и современной - в частности.
интересные факты:
The still-popular sailor's song What do you do with a Drunken Sailor? has a verse that goes "Give him a taste of the captain's daughter" or "Throw him in bed with the captain's daughter", which modern listeners tend to take literally. In fact, the term "captain's daughter" referred in British naval jargon to the cat o' nine tails or a similar whip.
Наверняка остальные куплеты точно так же не буквально переводятся
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-24 07:18 pm (UTC)