(no subject)
Aug. 8th, 2011 10:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefСтарик Дуррелл очень хорош.
Старательный английский юмор, причём в варианте хорошего рассказчика, типа Славы Сэ (пропал он куда-то, кстати... Губят людей не книги, губит людей изда... Полумрака помните?), или Лоры Бэ - рассказывает о реальных событиях, немного привирая для красоты. Никакого сравнения с вымученными диалогами фрая и лори.
При этом совершенно русский язык. Несколько рез ловил себя на том, что ругаю переводчика(!) за ленивую кальку. Обороты практически родного языка.
"Um," said Bob unenthusiastically"
Не пойму - то ли у него действительно такой язык, то ли я в детстве рос на его книжках, и мне все эти обороты кажутся исконно-посконными. Ни у кого больше я пока такой близости не встречал, во всяком случае.
Жалко, тематика не слишком интересная нынче для меня. Но пока ничего другого не нашлось, попробую дальше его почитать.
Старательный английский юмор, причём в варианте хорошего рассказчика, типа Славы Сэ (пропал он куда-то, кстати... Губят людей не книги, губит людей изда... Полумрака помните?), или Лоры Бэ - рассказывает о реальных событиях, немного привирая для красоты. Никакого сравнения с вымученными диалогами фрая и лори.
При этом совершенно русский язык. Несколько рез ловил себя на том, что ругаю переводчика(!) за ленивую кальку. Обороты практически родного языка.
"Um," said Bob unenthusiastically"
Не пойму - то ли у него действительно такой язык, то ли я в детстве рос на его книжках, и мне все эти обороты кажутся исконно-посконными. Ни у кого больше я пока такой близости не встречал, во всяком случае.
Жалко, тематика не слишком интересная нынче для меня. Но пока ничего другого не нашлось, попробую дальше его почитать.
а мне понравилось...
Date: 2011-08-16 02:13 pm (UTC)