(no subject)
Jul. 13th, 2014 06:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefБольшинство русских подсознательно ощущают себя лишь наполовину цивилизованными, и прекрасно понимают, что именно такими выглядят для остальной Европы. Отсюда совершенно неиллюзорные мучения, которым они себя подвергают, пунктуально копируя внешние формы цивилизованного образа жизни, принимая шелуху за зерно. Портные и модистки в Кяхте (и - чуть ли не в большей мере - их заказчики) столь же неукоснительно следуют за последними веяниями моды, как и их современники в модных столицах Европы и Америки.
Нанеся визит кяхтинскому купцу будучи одетым в охотничий костюм, можно серьёзно пошатнуть его представления о рамках дозволенного. Если же в столь предосудительном одеянии предстать пред утончённые очи его жены, то возможные последствия для её тонкой душевной организации окажутся слишком фатальны, чтобы даже вообразить их. И это несмотря на то, что она "дородная, честная и за сорок" и с легкостью перепьёт вас при удобном случае, поглощая шампанское до посинения.
Однажды я умудрился нечаянно нанести оскорбление одному джентльмену. Я вышел встречать гостя (который был столь воспитан, что заявился рано утром без предупреждения), будучи одет только лишь в сланцы и китайскую пижаму. Визитер застыл, будто увидел привидение, и в течение двух минут не мог вымолвить ни слова. До самого конца визита он так и не смог обрести душевное равновесие.
Именно это неправильное понимание культурного образа жизни и заставляет успешных русских одеваться в роскошные меха - просто ради их безумной дороговизны - и пить импортированный из Англии портер, не потому что он им нравится, а просто потому что стоит двенадцать шиллингов за бутылку.
Александр Миша, "Сухопутным путём по Сибири, от Пекина до Санкт-Петербурга", 1864
Интересная книжка, все как я люблю - про путешествия и бытописания. Бытописаний, правда не так много - всё больше про типы и нравы: мужиков, калмыков, польских инсургентов и декабристов. Но всё равно интересен сторонний взгляд на Россию в первые дни после Манифеста.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-07-13 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:34 pm (UTC)Забыла добавить - сланцы это flip-flops.
no subject
Date: 2014-07-13 04:38 pm (UTC)Тут ещё дело в том, что сланцы для меня - слово совсем новое, вот и решил ввернуть. То, что с одной дыркой для большого пальца, в моей молодости называли "вьетнамками". А сланцы, как я понял, это более широкое понятие, от пляжных до домашних тапочек без задника.
no subject
Date: 2014-07-13 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:40 pm (UTC)ну если сам переводил, то ладно :)
"Сланцы — разговорное название резиновых шлёпанцев. В Советском Союзе известным производителем этой обуви был завод «Полимер» в городе Сланцы. Некоторые покупатели полагали, что выдавленное на подошвах шлёпанцев слово «Сланцы» — это название обуви, а не место её изготовления. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлёпанцы»."
no subject
Date: 2014-07-13 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:59 pm (UTC)Тут дело даже не в подборе слов, а в затрачиваемых усилиях. Сланцы-то - это как раз сознательная дань логофильству, и как это частельно случается - неудачная.
Но вот то что над этим несчастным абзацем корпел часа полтора - это куда хуже. Не складываются у меня складные фразы на одном языке, когда читаю другой. Нету легкости, с которой пишу сразу из голову на том или другом. А с такими усилиями получается чудовищно непроизводительная трата времени.
no subject
Date: 2014-07-13 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 05:10 pm (UTC)Но всё равно приятно.
Вообще, какое-никакое чувство стиля-то у меня есть, и если долго ходить по кругу, пробуя каждую фразу на вкус, и выправляя те, что режут глаз, то через 40-50 итераций что-то начинает вырисовываться, что не так сильно режет глаз.
Ну и плюс у меня личные счёты с ложными друзьями переводчика, на которых у меня в чужих текстах глаз намётан, и я по крайней мере пытаюсь их отлавливать у себя.
no subject
Date: 2014-07-13 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:31 pm (UTC):)))
no subject
Date: 2014-07-13 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:40 pm (UTC)Я бы и другим замечаниям был бы рад, если тебе не лень, кстати
no subject
Date: 2014-07-13 05:17 pm (UTC)but half - это скорее не наполовину, а "почти, но не совсем"
punctiliously - ээээ, тут спорно, это такой немного ложный друг переводчика. В русском пунктуальность обычно относится ко времени, я может забыла другие случаи употребления, это легко. И все-таки я бы выбрала "скрупулезно".
mistaking the husk for the kernel - вот надо бы как-то перевести, но мне в голову не приходит подходящая идиома. Короче, ты не у того человека совета попросил :)
no subject
Date: 2014-07-13 05:22 pm (UTC)Писала-писала комментарий, нажала на кнопку - и где он?
no subject
Date: 2014-07-13 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 05:24 pm (UTC)Ладно, тогда по-быстрому, а то муж зовет садовый домик крушить:
(дальнейшее - не истина в последней инстанции, а то, что бы выбрала я)
lurking conscience - смутные подозрения
punctiliously - скрупулезно
mistaking husk for a kernel - нужна идиома однозначно
no subject
Date: 2014-07-13 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 04:31 pm (UTC)"Миши" наверное будет ближе, но и в этом я не уверен
http://www.gutenberg.org/files/45167/45167-h/45167-h.htm
no subject
Date: 2014-07-13 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-13 08:00 pm (UTC)Ты на англ читаешь?
Рома, перевод восхитил, кроме шуток. сланцы или не сланцы - около птицы, но живой текст, без кальки и по-русски. В общем, ваще.
no subject
Date: 2014-07-14 04:13 am (UTC)Но вот перевод, как я уже писал выше, дается мне неимоверным трудом. Я этот абзац отметил с самого начала, и прекрасно понял его общий смысл. Но вот как только дело доходит до русских формулировок - я начинаю тупить. спотыкаюсь на каждой фразе, перехожу к следующей, потом возвращаюсь снова...