Переводимый фольклор

[romikchef]

With Darcy as his client, however, Coke was trapped between his politics and his profession, and he twisted himself into a pretzel trying to reconcile the two.

Comments

[murmele.livejournal.com]

А во что он собственно скрутился? Не в бараний рог же. :) Не могу вспомнить.

[romikchef]

Дык, претцель же - кренделем завязался!
Или ты про что?

[murmele.livejournal.com]

Я не знаю такого устойчивого выражения. Что претцель это крендель -- понятно, но так по-моему не говорят, или я не слышала... Мозги в трубочку свернулись -- да, может быть наизнанку вывернулся, а вот чтобы кренделем, не помню.

[romikchef]

Хм, Пожалуй да.
Хотя мне казалось что есть такое выражение (

[kyty3ob.livejournal.com]

[в] (морским) узлом завязался