(no subject)

[romikchef]

В пандан к истории про Джека Черчилля и его клеймор, о которых я писал здесь когда-то, а теперь не могу найти благодаря закону о забвении, язви господь душу его принявших депутан.

В XXI веке, в 2011 году британский капрал Шон Джонс поднял свое подразделение в штыковую атаку на талибов. Атака была успешной, неприятель был рассеян.

Из представления к награде:

Fighting a determined enemy force, on ground of their own choosing, he epitomised the best qualities of the British infantry - gritty determination, controlled aggression, tactical cunning and complete disregard for his own safety.

Что в в моем корявом переводе (который все равно, как и весь пост, никто не прочтет) будет

Ведя бой со значительными силам противника, имевшими тактическое преимущество, он явился олицетворением лучших качеств британского пехотинца: непоколебимая решимость, controlled aggression, искусная тактика и полное безразличие к собственной безопасности.

Вот она - преемственность поколений!

Comments

[ziegel.livejournal.com]

вот последнее как-то стремно звучит. как не из наградного строчка, а совсем наоборот.
тут надо бы что-то типа "самоотверженность, стойкойсть, отвага" и пр.
(я вижу, что в оригинале-то именно оно, полное безразличие). Как-то не по уставу, наверное.