(no subject)
Dec. 10th, 2016 08:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
romikchefДумаю, что могу предсказать один из свежих постов Митрича.
Идея Боевых информационных постов на кораблях возникла "конкретно, осознанно и напрямую" из научной фантастики.
Перевод как всегда кривой, в оригинале The concept of Combat Information Centers on warships was taken “specifically, consciously, and directly” from science fiction. А конкретно из произведений неизвестного мне Эдварда Смита и Хайнлайна
Идея Боевых информационных постов на кораблях возникла "конкретно, осознанно и напрямую" из научной фантастики.
Перевод как всегда кривой, в оригинале The concept of Combat Information Centers on warships was taken “specifically, consciously, and directly” from science fiction. А конкретно из произведений неизвестного мне Эдварда Смита и Хайнлайна
