приобретения и наоборот

[romikchef]

Я больше не являюсь обладателем роскошного фотоаппарата.
Я больше являюсь обладателем DVD "Ходячий замок Хоула". На диске есть заставка магазина "У Сузаку", а откуда упёрли уже они - затрудняюсь. Японская и русская дорожка, русские, субтитры на куче языков. Качество картинки хорошее. Качество перевода оценить не копенгаген.
Я ещё больше являюсь обладателем роскошного издания кинофильма "Хороший, Плохой, Злой" о двух DVD, с дополнительными 18-ю минутами метражу, с русской и английской дорожкой и английскими/французскими субтитрами. Качество картинки - офигегенное. Качество перевода - отстой из клана Отстоев.
Если производитель не врёт, и автор русского текста действительно Ю.Живов, то я теперь буду знать, переводчик из него - как из говна пуля.

пока всё.

ЗЫ. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что два диска ХПЗ получены простым перекидыванием части файлов с двуслойного диска на два. То есть, на втором не меню, ни эпизодов.
Не стоило ли купить оригинал на каком-нибудь амазоне?...

Comments

[romikchef]

Ради картинки, ради английских субтитров, ради дополнительных 18 минут.
у меня на данный момент дома было две записи - однодисковый мп4 с ужаснной картинкой и русским звуком и двухдисковый с английским. На слух я не воспринимаю, а вот печатный - вполне.

[frog-22.livejournal.com]

Вот про 18 минут меня тоже заинтересовало. Дополнительный эпизод, урезанный в экранной версии?
Насчёт текста... Нужен ли он вестерну? ;-))
Хотя одну цитату из "ПХЗ" все знают: "Пришёл стрелять - стреляй, а не болтай" :-))

[romikchef]

Там несколько эпизодов. Ничего, естественно, значительного или умопомрачительного.
Текст в ХПЗ весьма и весьма хорош. И цитат там немеряно.
В частности, столь резко негативное отношение к переводчику у меня вызвал перевод одной из них - "На свете живут два вида людей, приятель: с петлёй на шее и те, что вешают других."