приобретения и наоборот

[romikchef]

Я больше не являюсь обладателем роскошного фотоаппарата.
Я больше являюсь обладателем DVD "Ходячий замок Хоула". На диске есть заставка магазина "У Сузаку", а откуда упёрли уже они - затрудняюсь. Японская и русская дорожка, русские, субтитры на куче языков. Качество картинки хорошее. Качество перевода оценить не копенгаген.
Я ещё больше являюсь обладателем роскошного издания кинофильма "Хороший, Плохой, Злой" о двух DVD, с дополнительными 18-ю минутами метражу, с русской и английской дорожкой и английскими/французскими субтитрами. Качество картинки - офигегенное. Качество перевода - отстой из клана Отстоев.
Если производитель не врёт, и автор русского текста действительно Ю.Живов, то я теперь буду знать, переводчик из него - как из говна пуля.

пока всё.

ЗЫ. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что два диска ХПЗ получены простым перекидыванием части файлов с двуслойного диска на два. То есть, на втором не меню, ни эпизодов.
Не стоило ли купить оригинал на каком-нибудь амазоне?...

Comments

[frog-22.livejournal.com]

А ты "ХПЗ" ради картинки покупал? Или просто чтоб дома был? У меня с обыкновенным (старым, на кассетах такой же был и по ТВ) переводом пиратчина "много в одном". Видно и слышно всё нормально, субтитров нету, конечно.

[romikchef]

Ради картинки, ради английских субтитров, ради дополнительных 18 минут.
у меня на данный момент дома было две записи - однодисковый мп4 с ужаснной картинкой и русским звуком и двухдисковый с английским. На слух я не воспринимаю, а вот печатный - вполне.

[frog-22.livejournal.com]

Вот про 18 минут меня тоже заинтересовало. Дополнительный эпизод, урезанный в экранной версии?
Насчёт текста... Нужен ли он вестерну? ;-))
Хотя одну цитату из "ПХЗ" все знают: "Пришёл стрелять - стреляй, а не болтай" :-))

[romikchef]

Там несколько эпизодов. Ничего, естественно, значительного или умопомрачительного.
Текст в ХПЗ весьма и весьма хорош. И цитат там немеряно.
В частности, столь резко негативное отношение к переводчику у меня вызвал перевод одной из них - "На свете живут два вида людей, приятель: с петлёй на шее и те, что вешают других."

[dixi.livejournal.com]

придётся смотреть с английским языком, хороший повод :)

[romikchef]

Ага. Но, всё-таки, жаль, что Гоблин до него на добрался, остановившись на первых двух...

Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Каких 2-х? (Я не знаток фильмографии Гоблина). Действительно удачно перевёл?

Re: Пападробнее, пож-ста!

[romikchef]

Фильмография Гоблина тут не при чём =)
А в фильмографии всех ажно семи фильмов Леоне запутаться сложно =)
неудачных переводов у Гоблина я что-то не встречал.

Re: Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Ну, может я неудачно выразился - имелся в виду именно Гоблин (Про Серджио Леоне немножко наслышан:-))_)
Я встречал пару раз (вроде бы) гоблиновские пародии - не могу сказать, что поразило воображение. Не могу даже сказать, что понравилось... Так какие именно Леоне'вские фильмы он хорошо (по твоему мнению) перевёл? (Поищу посмотреть).

Re: Пападробнее, пож-ста!

[romikchef]

Первые два из трилогии =)
А из не-Леоне рекомендую Большой Куш и Криминальное чтиво. Море удовольствия. Единственное огркничение - эти два смотреть не при детях.

Re: Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Пол, спасибо
"Будем искать" (с) :-)))

Re: Пападробнее, пож-ста!

[romikchef]

Собственно, про гоблинские переводы Леоне нельзя сказать, что они какие-то прямо особенно гениальные. Нет, обычный перевод. Просто там нету таких чудовищных ляпов.

А фильмы, все перечисленные, могу записать. Кажется, даже влезут на одну ДВД болванку

Re: Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Был бы весьма признателен:-)))
Тока (если можно!) в формате ДВД+ (а не "-" - он у меня не читается).
Адекватное (или требуемое) число болванок гарантирую:-)))

[ziegel.livejournal.com]

поменял фотоаппарат на диск? или случилось нехорошее?

[romikchef]

нет, не на диск =) на буказоиды, более достойному джентльмену.

[david-m.livejournal.com]

Я уж подумал, что спёрли…

[romikchef]

ну, не, не такая я уж разява и не так бы спокойно об этом писал =)
Хотя, да, думал, что надо почётче прописать судьбу аппарата, но увлёкся кином.