приобретения и наоборот

[romikchef]

Я больше не являюсь обладателем роскошного фотоаппарата.
Я больше являюсь обладателем DVD "Ходячий замок Хоула". На диске есть заставка магазина "У Сузаку", а откуда упёрли уже они - затрудняюсь. Японская и русская дорожка, русские, субтитры на куче языков. Качество картинки хорошее. Качество перевода оценить не копенгаген.
Я ещё больше являюсь обладателем роскошного издания кинофильма "Хороший, Плохой, Злой" о двух DVD, с дополнительными 18-ю минутами метражу, с русской и английской дорожкой и английскими/французскими субтитрами. Качество картинки - офигегенное. Качество перевода - отстой из клана Отстоев.
Если производитель не врёт, и автор русского текста действительно Ю.Живов, то я теперь буду знать, переводчик из него - как из говна пуля.

пока всё.

ЗЫ. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что два диска ХПЗ получены простым перекидыванием части файлов с двуслойного диска на два. То есть, на втором не меню, ни эпизодов.
Не стоило ли купить оригинал на каком-нибудь амазоне?...

Comments

Re: Пападробнее, пож-ста!

[romikchef]

Первые два из трилогии =)
А из не-Леоне рекомендую Большой Куш и Криминальное чтиво. Море удовольствия. Единственное огркничение - эти два смотреть не при детях.

Re: Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Пол, спасибо
"Будем искать" (с) :-)))

Re: Пападробнее, пож-ста!

[romikchef]

Собственно, про гоблинские переводы Леоне нельзя сказать, что они какие-то прямо особенно гениальные. Нет, обычный перевод. Просто там нету таких чудовищных ляпов.

А фильмы, все перечисленные, могу записать. Кажется, даже влезут на одну ДВД болванку

Re: Пападробнее, пож-ста!

[frog-22.livejournal.com]

Был бы весьма признателен:-)))
Тока (если можно!) в формате ДВД+ (а не "-" - он у меня не читается).
Адекватное (или требуемое) число болванок гарантирую:-)))