(no subject)

[romikchef]

Закодировал Братьев Блюз. 1:45 против 10 часов на старом железе.
вслушался в перевод "русский одноголосный". Ну ё...шкин кот!
Картинка - отличная (1,3 гига) но давать кому-то смотреть - стыдно.
Тьфу.

Comments

[voins.livejournal.com]

А по-моему этот фильм надо смотреть исключительно без перевода :) В крайнем случае с субтитрами.

[romikchef]

Надо-то надо. из-за этого надо я и заметил-то качество русского только через полгода после покупки.
Но его ж не только самому, его ж другим показываешь.
А в оригинале или с субтитрами нам, не нэйтив-спикерс смотреть - это будет те же ощущения, что и в переводе. Сам я раза с пятого только более-менее всё выучил

[voins.livejournal.com]

А нам, простым смертным, много и не надо. Там главное - музыка. :) (Терпеть не могу, когда пытаются переводить песни в фильмах).

А ещё, неполное понимание всего при первом просмотре/прочитывании/и т.д. у нормально-любопытных людей чаще всего способствует повторному(-ным) прсмотрам/прочитам/и т.д. :) В случае с Blues Brothers оно очень даже стоит того. :)

[romikchef]

Ну, я не соглашусь, что в ББ главное - музыка. Сам фильм гениальный. Очень добрая сказка. Музыку-то и в мп3 послушать можно...

[voins.livejournal.com]

И фильм гениальный, и сказка добрая, ни разу не спорю. А вот главное пускай каждый сам для себя выделяет. :) Оно так как-то правильнее получается. В mp3 послушать, конечно, можно, но в mp3 отсутсвует видеоряд, а он там тоже очень важен. Вот. :)